یادگیری زبان انگلیسی

یادگیری زبان انگلیسی

در این وبلاگ میتوانید زبان انگلیسی را بیاموزید
یادگیری زبان انگلیسی

یادگیری زبان انگلیسی

در این وبلاگ میتوانید زبان انگلیسی را بیاموزید

عناوین یادداشت‌ها

  • ترجمه ی داستان طاووس و لاک پشت به زبان انگلیسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:55
    The Peacock and the Tortoise ONCE upon a time a peacock and a tortoise became great friends. The peacock lived on a tree by the banks of the stream in which the tortoise had his home. Everyday, after he had a drink of water, the peacock will dance near the stream to the amusement of his tortoise friend. One...
  • ترجمۀ رمان مشهور 1984 جورج اورول 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:15
    نوشته این قسمت را به ترجمۀ رمان مشهور 1984 جورج اورول اختصاص می دهم حسن این رمان این است که هم جذاب میباشد و هم اینکه متنش تا حدودی مربوط به عصر ماست و عبارت هائی را که بکار برده است است قدیمی و نا مانوس نیستند. کلماتی را که داخل پرانتز هستند برای توضیح بیشتر عبارت آورده شده اند و ترجمۀ متن اصلی را در بر ندارند. سعی...
  • ترجمه ی شعر The Man He Killed نوشته ی Thomas Hardy 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:09
    (1928-1840) From "The Dynasts" "HAD he and I but met By some old ancient inn, wet We should have sat us down to Right many a nipperkin! But ranged as infantry," And staring face to face, I shot at him as he at me, And killed him in his place. "I shot him dead because Because he was my foe,...
  • ترجمه ی شعر Hap نوشته ی Thomas Hardy 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:08
    If but some vengeful god would call to me From up the sky, and laugh: "Thou suffering thing, Know that thy sorrow is my ecstasy, That thy love's loss is my hate's profiting!" Then would I bear it, clench myself, and die, Steeled by the sense of ire unmerited; Half-eased in that a Powerfuller than I Had...
  • ترجمه ی شعر Neutral Tones از Thomas Hardy 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:07
    WE stood by a pond that winter day, And the sun was white, as though chidden of God, And a few leaves lay on the starving sod, —They had fallen from an ash, and were gray. Your eyes on me were as eyes that rove Over tedious riddles solved years ago; And some words played between us to and fro— On which lost the more...
  • ترجمه ی Die Slowly از Pablo Neruda 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:05
    Die Slowly - Poetry by Pablo Neruda Translated to Persian By Ahmad Shamloo پابلونرودا"به آرامی آغاز به مردن میکنی" ترجمه: احمد شاملو He who becomes the slave of habit, who follows the same routes every day, who never changes pace, who does not risk and change the color of his clothes, who does not speak and...
  • ترجمه Joy (خوشحالی) اثرAnton Chekhov 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:04
    JOY IT was twelve o'clock at night. Mitya Kuldarov, with excited face and ruffled hair, flew into his parents' flat, and hurriedly ran through all the rooms. His parents had already gone to bed. His sister was in bed, finishing the last page of a novel. His schoolboy brothers were asleep. "Where have you come...
  • ترجمه شرط بندی از آنتوان چخوف 11 - فروردین‌ماه - 1392 11:00
    شب پاییزی تاریکی بود. بانکدار پیر، آرام آرام داشت مطالعه می کرد و در ذهن خود میهمانی ای را بیاد می آورد که پاییز پانزده سال پیش ترتیب داده بود. آدمهای باهوشی در آن میهمانی حضور داشتند و مکالمه ای بسیار جالب توجه پیش آمده بود. در خلال سایر مسایل، در مورد مجازات اعدام صحبت کردند. مهمانان، که میانشان روزنامه نگار و تحصیل...
  • ترجمه داستان کوتاه متشکرم اثر آنتوان چخوف 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:59
    به همراه متن اصلی اثر به نام The Ninny همین چند روز پیش، «یولیا واسیلی اِونا » پرستار بچه هایم را به اتاقم دعوت کردم تا با او تسویه حساب کنم . به او گفتم: بنشینید«یولیا واسیلی اِونا»! میدانم که دست و بالتان خالی است امّا رو دربایستی دارید و آن را به زبان نمی آورید. ببینید، ما توافق کردیم که ماهی سیروبل به شما بدهم این...
  • ویژگی های یک ترجمه ی خوب ادبی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:56
    از نظر همه ی اهل فن، ترجمه ی خوب و موفق ادبی آن ترجمه ای است که بتواند به پرسش های هفتگانه ی زیر پاسخ مثبت بدهد: ۱- آیا ترجمه، مفهوم متن اصلی را رسانده است؟پاسخ درست به این پرسش در درجه ی نخست بستگی به این دارد که مترجم نه تنها به زبان خود از دید ادبی وارد باشد تا بتواند مفهومی را که از متن خارجی گرفته است به طرز...
  • اشتراک 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:55
    مفهوم اشتراک به شباهت های میان دو زبان مبدا و مقصد از جهات واژگانی؛ نحوی و معنایی اشاره دارد و در بر دارنده عناصری از متن مبدا است که در جریان ترجمه به عناصری نظیر در زبان مقصد تبدیل میشود. ترجمه ی این عناصر مشترک عمدتا نوعی جایگزینی عناصر واژگانی؛ نحوی و معنایی با عناصر نظیر در زبان مقصد است. به مثال زیر توجه کنید :...
  • اشتراک؛ تغییر و انتقال 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:54
    در مباحث گذشته؛ ضمن بحث درباره واحد ترجمه گفتیم از آنجا که هر زبان عناصر واژگانی؛ نحوی؛ معنایی و نیز ترکیبات خاص خود را دارد؛ ترجمه ی این عناصر از زبانی به زبان دیگر در بسیاری موارد به صورت لفظ به لفظ ممکن نیست. در چنین مواردی باید واحد بزرگتر از لفظ اختیار کرد.در این مبحث از نگاهی دیگر به مساله واحد ترجمه می نگریم و...
  • ترجمه نمونه قرارداد 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:53
    Page 1 of 2 In the name of God Contract Date: Number:9797/9882 Article 1- Parties of the Contract: This contract is signed between ….. … … commercial company that is named the seller, And on the other hand: … … … Company that is named the buyer. Article 2- Subject of the Contract: Subject of the contract is to sell...
  • ترجمه مدارک گواهی نامه رانندگی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:52
    National Emblem Islamic Republic of Iran Disciplinary Force of the Islamic Republic of Iran Greater Tehran Disciplinary Area Driving License Grade 2 .. Validity: Ten Years Driving only with glasses Sealed Photo of the Holder No.: ………… Date of issue: Aug. ….. , …….. Name & surname: Mr. ………. Father's name: …….. Date...
  • نمونه ترجمه شناسنامه کامل 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:51
    نمونه ترجمه شناسنامه کامل دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه شناسنامه مجردی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:51
    نمونه ترجمه شناسنامه مجردی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه سند مالکیت اپارتمان 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:50
    نمونه ترجمه سند مالکیت اپارتمان دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه گواهی فنی و حرفه ای 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:48
    نمونه ترجمه گواهی فنی و حرفه ای Technical and Vocational Skill Certificate دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/skill%20certificate(fardatranslationforum.com).zip
  • نمونه ترجمه کارت بازرگانی شخص حقوقی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:48
    نمونه ترجمه کارت بازرگانی شخص حقوقی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه روزنامه رسمی انگلیسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:47
    نمونه ترجمه روزنامه رسمی انگلیسی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه تراز نامه 16 بخشی انگلیسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:47
    نمونه ترجمه تراز نامه 16 بخشی انگلیسی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه اساسنامه 64 ماده ای - انگلیسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:46
    نمونه ترجمه اساسنامه 64 ماده ای - انگلیسی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه اساسنامه 27 ماده ای - انگلیسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:46
    نمونه ترجمه اساسنامه 27 ماده ای - انگلیسی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه اساسنامه 26 ماده ای انگلیسی - فارسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:45
    نمونه ترجمه اساسنامه 26 ماده ای انگلیسی - فارسی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • اساسنامه 11 ماده ای انگلیسی- فارسی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:45
    نمونه ترجمه اساسنامه 11 ماده ای انگلیسی -فارسی دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...forum.com).pdf
  • نمونه ترجمه سند ادغام 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:44
    سند ادغام f17-Instrument of combination دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f17(fardatranslationforum.com).pdf
  • نمونه ترجمه صورتحساب مالی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:44
    صورتحساب مالی f16-Financial statement دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f16(fardatranslationforum.com).pdf
  • نمونه ترجمه سند ترک دعوای 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:43
    سند ترک دعوای f15-quitclaim deed دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f15(fardatranslationforum.com).pdf
  • نمونه ترجمه درخواست اطلاعات 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:43
    درخواست اطلاعات Information request دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f14(fardatranslationforum.com).pdf
  • نمونه ترجمه سند ضمانتنامه کلی 11 - فروردین‌ماه - 1392 10:42
    سند ضمانتنامه کلی f13-general warranty deed دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f13(fardatranslationforum.com).pdf