-
تمرین نکته های ویرایشی در زبان فارسی
11 - فروردینماه - 1392 12:51
۱. می باشد الف. به دو دلیل بهتر است که از استعمال (می باشد) به جای (است) خودداری شود. (می باشد) و دیگر صیغه های (باشیدن) در گفتار عادی مردم رایج نیستند و البته زبان نوشتار به جز در موارد خاص؛ هر چه زبان روزمره نزدیکتر باشد بهتر است. ب. (می باشد) به عنوان فعل اسنادی؛ هیچ فرقی با (است)ندارد و بنابراین نیازی نیست که...
-
ضمایر ملکی
11 - فروردینماه - 1392 12:49
ضمایر ملکی م؛ ت؛ ش؛ مان؛ تان؛ شان (که آنها را ضمایر پیوسته یا ضمایر اضاف یا ضمایر مضاف الیهی نیز می نامند) اگر : - پس از کلمه ای قرار بگیرند که مختوم به حرف ضامت یا مصوت مرکب ow باشد ؛ به آن می چسبند : کتاب + م -----> کتابم دفتر + ت -----> دفترت قلم + مان -----> قلممان لباس نو + تان -----> لباس نوتان گندم...
-
این ؛ آن
11 - فروردینماه - 1392 12:48
قواعد پیوسته نویسی و جدا نویسی (این) و (آن) بر حسب اینکه بعد یا قبل از کلمه به کار رود؛ به قرار زیر است : ۱. (این) و (آن) (ضمیر یا صفت های اشاری یا مبهم) جدا از کلمه ی بعد نوشته میشوند : بنویسید این همه ننویسید اینهمه بنویسید آن وقت ننویسید آنوقت بنویسید این طور ننویسید اینطور بنویسید این گونه ننویسید اینگونه - کلمه...
-
آسان گیری در ترجمه و نگارش
11 - فروردینماه - 1392 12:47
قسمت اول گاهی اوقات نارسایی هایی در ترجمه یافت میشود که در اثر آسان گیری در ترجمه و گزینش رایج ترین یا نخستین معادلی که در فرهنگ انگلیسی به فارسی برای واژه یا عبارتی خارجی آمده است پدید می آید. در این موارد مترجم ترجمه لفظ به لفظ می کند بی آنکه به ساخت جمله و معنای مراد واژه در جمله توجه داشته باشد. به چند نمونه زیر...
-
عدم مطابقت فعل با فاعل
11 - فروردینماه - 1392 12:45
در فارسی با فاعل مفرد همیشه فعل مفرد آورده میشود(جز گاهی اوقات برای بیان احترام) اما در مورد فاعل جمع قاعده ی کلی این است که اگر جاندار باشد فعل آن به صیغه ی جمع در می آید و اگر بی جان باشد حتی المقدور فعل مفرد آورده میشود مگر هنگامی که صفات جانداران را به آن نسبت دهند یا هنگامی که احتمال ابهام یا خلط مفاهیم در کار...
-
ناسازگاری زمان افعال در دو جمله ی همپایه
11 - فروردینماه - 1392 12:44
در دو جمله ی همپایه؛ افعال باید از نظر زمان با یکدیگر مطابقت داشته باشند. به مثال زیر توجه کنید : دولت باید بر روند تهیه کتاب ها نظارت داشته باشد و از چاپ کتب نا مناسب و گمراه کننده جلوگیری می کند. جمله ویرایش شده : دولت باید بر روند تهیه کتاب ها نظارت داشته باشد و از چاپ کتب نا مناسب و گمراه کننده جلوگیری کند. منبع...
-
حذف فعل بدون قرینه
11 - فروردینماه - 1392 12:44
هر گاه چند جمله ی معطوف به یکدیگر دارای فعل یکسان باشند می توان این فعل را از جمله های اول حذف کرد و در جمله آخر آورد. ولی باید توجه داشت که حذف فعل در جمله های اول حتما با وجود قرینه در جمله آخر صورت گیرد. برای مثال به جمله ی زیر توجه کنید : بنابراین گزارش ؛ تیر اندازیها روز جمعه شروع و روز دوشنبه پایان یافت. جمله...
-
دراز نویسی
11 - فروردینماه - 1392 12:43
در دوران اخیر؛ غالبا فعل های بسیط را به فعل های مرکب و عبارت های کوتاه را به عبارت های بلند تبدیل می کنند و مثلا به جای اینکه بگویند : یک جفت کفش خریدم. می گویند : یک جفت کفش خریداری کردم. این عمل را دکتر خانلری (دراز نویسی) نامیده است. در فارسی فصیح بهتر است که از استعمال این ترکیب های طولانی خودداری شود. برخی از این...
-
عبارت وصفی یا وجه وصفی به جای فعل شخصی
11 - فروردینماه - 1392 12:42
عبارت وصفی یا وجه وصفی عبارتی را می گویند که فعل آن به جای اینکه به یکی از صیغه های صرفی باشد به صورت صفت مفعولی است و بسیاری از فضلا و دستور نویسان معتقدند که پس از عبارت وصفی نباید (و) ربطی بیاید و در نتیجه جمله ی زیر را نادرست می دانند : سالانه ۲۵ هزار کودک دچار کوری شده و یک میلیون کودک نیز جان خود را از دست می...
-
کاربرد فعل مجهول
11 - فروردینماه - 1392 12:40
در چند دهه اخیر؛ بر اثر نفوذ زبان های فرنگی از راه ترجمه ها؛ نوعی جمله بندی در فارسی رایج شده که در قدیم سابقه نداشته است. مثلا به جای اینکه بگویند : گلدان را بچه شکست. میگویند : گلدان توسط بچه شکسته د. دراین گونه موارد باید توجه داشت که در فارسی؛ فعل مجهول را فقط وقتی به کار می برند که عامل ناشناخته باشد یا نخواهند...
-
جایگاه را در جمله
11 - فروردینماه - 1392 12:40
به هنگام استفاده از نشانه دستوری( را) باید به چند نکته توجه نمود : الف. ادات دستوری (را) باید به مفعول صریح هر چه نزدیکتر باشد. حتی باید احتراز کرد از اینکه متمم های دیگری میان (را) و مفعول صریح واقع شود. ب. از آنجایی که استعمال (را) پس از فعل نه در متون قدیم ادبیات فارسی سابقه دارد و نه مربوط به گفتار روزمره مردم...
-
نکته ها و ظرائف ترجمه متون مطبوعاتی
11 - فروردینماه - 1392 12:39
۱. بندهای موضوعی متن (پاراگرافها) ترجمه شده خود را همانند متن اصلی تنظیم نمایید. ۲. در بخش هایی از متن که برخی از مطالب به صورت نقل قول مستقیم بیان شده است. شما نیز سعی کنید با توجه به بافت و ساخت جمله فارسی خودتان تا حد امکان این قسمت ها را به صورت نقل قول مستقیم بیان کنید. چنانچه با توجه به ویژگی های ترجمه خود چنین...
-
کاربرد اصطلاحات در عنوان متون مطبوعاتی
11 - فروردینماه - 1392 12:36
گاهی اوقات برای جلب توجه خوانندگان؛ در عنوان مطبوعات انگلیسی از اصطلاحات بهره گرفته میشود. مثلا وقتی مطلب زیر را بخوانید متوجه میشوید که عبارت اصطلاحی in hot waters به معنی (دچار دردسر و گرفتاری شدن) به کار رفته است. Carlo ponti in hot water again Rome (UPI)-film producer carlo ponti, husband of actress sophia loren,...
-
گونه های مختلف عنوان در مطبوعات انگلیسی زبان
11 - فروردینماه - 1392 12:35
۱. عنوان صریح و روشن این نوع عنوان ها که در انگلیسی straight headlines خوانده می شوند، معمول ترین نوع عنوان هستند و موضوع اصلی صریح و روشن بیان میشود : Man jailed for murder Oil tanker fire ۲. عنوان های سوالی این نوع عنوان ها که در انگلیسی question headlines خوانده میشوند به طور معمول پرسشی را مطرح نمی کنند بلکه برای...
-
زبان عنوان های مطبوعاتی
11 - فروردینماه - 1392 12:34
۱. عنوان همیشه لزوما جمله کاملی نیست؛ مانند : More earthquake deaths Shotgun death riddle drama Pay row blackout threat Soccer boy rail victim ۲. به طور معمول حروف تعریف a و an و the و نیز مشتقات فعل to be و حرف ربط and حذف میشوند. به جای حرف ربط and از ویرگول استفاده می شود. Shakespeare play immoral, says headmaster...
-
Shopping for a Husband
11 - فروردینماه - 1392 12:20
A "Husband Shopping Center" was opened where a woman could go to choose from among many men to be her husband. It was laid out in five floors, with the men increasing in positive attributes as you ascended up the floors. The only rule was that once you opened the door to any floor, you must choose a man from...
-
سیب
11 - فروردینماه - 1392 12:19
A teacher teaching Maths to five-year-old student asked him, "If I give you one apple and one apple and one apple, how many apples will you have? "Within a few seconds the student replied confidently, "Four!" The dismayed teacher was expecting an effortless correct answer (three). She was...
-
من ندارم، اما تو که داری
11 - فروردینماه - 1392 12:18
Mrs Harris lives in a small village. Her husband is dead, but she has one son. He is twenty-one, and his name is Geoff. He worked in the shop in the village and lived with his mother, but then he got work in a town and went and lived there. Its name was Greensea. It was quite a long way from his mother's village, and...
-
قورباغه سخنگو
11 - فروردینماه - 1392 12:17
An older gentleman was playing a round of golf. Suddenly his ball sliced and landed in a shallow pond. As he was attempting to retrieve the ball he discovered a frog that, to his great surprise, started to speak! "Kiss me, and I will change into a beautiful princess, and I will be yours for a week." He...
-
گاو چران
11 - فروردینماه - 1392 12:16
A cowboy rode into town and stopped at a saloon for a drink. Unfortunately, the locals always had a habit of picking on strangers. When he finished his drink, he found his horse had been stolen. He went back into the bar, handily flipped his gun into the air, caught it above his head without even looking and fired a...
-
نسخه دکتر
11 - فروردینماه - 1392 12:15
A woman accompanied her husband to the doctor's office. After the check-up, the doctor took the wife aside and said, "If you don't do the following, your husband will surely die." "1-Each morning, makes him a healthy breakfast and sends him off to work in a good mood." "2-At lunchtime, make...
-
طاووس و لاک پشت
11 - فروردینماه - 1392 12:14
ONCE upon a time a peacock and a tortoise became great friends. The peacock lived on a tree by the banks of the stream in which the tortoise had his home. Everyday, after he had a drink of water, the peacock will dance near the stream to the amusement of his tortoise friend. One unfortunate day, a bird-catcher caught...
-
دستکش آبی
11 - فروردینماه - 1392 12:13
was a teacher, and there were thirty small children in her class. They were nice children, and Miss Williams liked all of them, but they often lost clothes It was winter, and the weather was very cold. The children's mothers always sent them to school with warm coats and hats and gloves. The children came into the...
-
مرد و پیله کرم ابریشم
11 - فروردینماه - 1392 12:12
small crack appeared on a cocoon. A man sat for hours and watched carefully the struggle of the butterfly to get out of that small crack of cocoon. Then the butterfly stopped striving. It seemed that she was exhausted and couldn’t go on trying. The man decided to help the poor creature. He widened the crack by...
-
A Little Boy's Temper
11 - فروردینماه - 1392 12:09
There once was a little boy who had a bad temper. His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, he must hammer a nail into the back of the fence. The first day, the boy had driven 37 nails into the fence. Over the next few weeks, as he learned to control his anger, the number of...
-
شنل قرمزی
11 - فروردینماه - 1392 12:08
Once upon a time, there was a little girl who lived in a village near the forest. Whenever she went out, the little girl wore a red riding cloak, so everyone in the village called her Little Red Riding Hood. One morning, Little Red Riding Hood asked her mother if she could go to visit her grandmother as it had been...
-
یک دندان پزشک
11 - فروردینماه - 1392 12:06
Mr Robinson never went to a dentist, because he was afraid:' but then his teeth began hurting a lot, and he went to a dentist. The dentist did a lot of work in his mouth for a long time. On the last day Mr Robinson said to him, 'How much is all this work going to cost?' The dentist said, 'Twenty-five pounds,' but he...
-
یک قورباغه
11 - فروردینماه - 1392 12:06
A group of frogs were traveling through the woods, and two of them fell into a deep pit When the other frogs saw how deep the pit was, they told the two frogs that they were as good as dead The two frogs ignored the comments and tried to jump up out of the pit with all their migh The other frogs kept telling them to...
-
قرض
11 - فروردینماه - 1392 12:05
Two friends, Sam and Mike, were riding on a bus. Suddenly the bus stopped and bandits got on.The bandits began robbing the passengers. They were taking the passengers’ jewelry and watches. They were taking all their money, too. Sam opened his wallet and took out twenty dollars. He gave the twenty dollars to Mike Why...
-
گذشت
11 - فروردینماه - 1392 12:03
خانم جوانی در سالن انتظار فرودگاهی بزرگ منتظر اعلام برای سوار شدن به هواپیما بود.. As she would need to wait many hours, she decided to buy a book to spend her time. She also bought a packet of cookies. باید ساعات زیادی رو برای سوار شدن به هواپیما سپری میکرد و تا پرواز هواپیما مدت زیادی مونده بود ..پس تصمیم گرفت یه...
