-
روش ها و پروژه های مهم ترجمه ماشینی
9 - فروردینماه - 1392 17:52
طراحان هر سیستم ترجمه ماشینی با توجه به نیازها و هدف های خود ناگزیرند از میان گزینه های گوناگون در بخش های نظری و طراحی؛ دست به انتخاب بزنند؛ برخی از مراحل گزینش عبارتند از : - سیستم ترجمه دو زبانه یا چند زبانه و در مورد دو زبانه تک سویه یا دو سویه - روش مستقیم؛ روش انتقالی یا روش زبان میانجی - محیط رایانش گسسته(بدون...
-
ترجمه ماشینی
9 - فروردینماه - 1392 17:51
از هنگامی که با پیدایش نخستین رایانه های الکترونیکی بسیاری از دست اندر کاران؛ رویای سپردن کار بسیار دشوار؛ زمانگیر و دقیق ترجمه را به ماشین جادویی در سر پروراندند تا امروز که به گونه ای این رویا به حقیقت پیوسته است زمان زیادی نمی گذرد. ۱. ماشین ترجمه که از یکسو با ترجمه ی مکانیکی و ابتدایی سر و کار دارد و شکل امروزی...
-
مطالعات ترجمه و موانع آن
9 - فروردینماه - 1392 17:50
از نیمه دوم قرن بیستم به بعد ؛ زبانشناسی خود رادر امر ترجمه مسئول دانست و آن را در بخشی از شاخه کاربردی خود جای داد. زبانشناسی در آن زمان به شدت (جزیی نگر) و (ریز بین) شده بود و زبانشناسان به کمک ساختارگرایی بلومفیلد و ساختار گرایی سوسور به تجزیه زنجیره کلام و شناخت واج شناسی؛ واژه شناسی (صرف)؛ معنا شناسی و نحو...
-
Making appointments = ترتیب قرار ملاقات دادن
9 - فروردینماه - 1392 17:30
541 I’d like to make an appointment to see Mr. Cooper. میخوام یک قرار ملاقات با آقای کوپر ترتیب بدم 542 Would you like to arrange for a personal interview? دوست دارید یک مصاحبه ی خصوصی ترتیب بدهیم؟ 543 Your appointment will be next Thursday at 10 o’clock. قرار ملاقات شما پنجشنبه ی دیگه ساعت ده است 544 I can come any...
-
Going out for the evening
9 - فروردینماه - 1392 17:28
526 How long did the movie last? تماشای فیلم چه مدت طول کشید؟ 527 The feature started at 9 o’clock and ended at 11:30. 528 They say the new film is an adventure story. انها می گویند که داستان فیلم جدید ماجراجویانه است 529 A group of us went out to the theater last night. 530 The new play was good and everybody enjoyed...
-
Common phrasal verbs 4
9 - فروردینماه - 1392 13:00
I need to ''get away from'' here for a while. نیاز دارم یه مدتی از اینجا دور باشم.===برای استراحت //تفریح Before ''getting in'' my car; I always check the oil. قبل اینکه سوار ماشین بشم, روغن اونو چک میکنم. Excuse me; may I ''get through''? ببخشید ; میتونم رد بشم یعنی از بین جمعیت عبور کردن ''Put it down'' over there....
-
Common phrasal verbs 3
9 - فروردینماه - 1392 12:58
She ''took her anger out'' on me. دق دلیشو رو من خالی کرد=عصبانیتشو رو من خلی کرد. How much debt did you ''run up''? چقدر قرض=بدهی بالا آوردی؟ How long will it take to ''pick up'' English? چقدر طول میکشه تا آدم زبان یاد بگیره؟ The soccer match was ''rained out''. مسابقه فوتبال , به خاطر بارون , کنسل شد =تعطیل...
-
Common phrasal verbs 2
9 - فروردینماه - 1392 12:56
The trip is ''called off''. مسافرت کنسله=لغو شده. There's a nip in the air. ''Wrap up'' warm. بیرون هوا سوز داره. لباس گرم بپوش= خودتو قشنگ بپوشون. ''Tank it up''. باک رو پرش کن. I always ''pour out'' my heart to my parents. همیشه با پدر و مادرم , دردو دل میکنم. ''Man up'' when you hit problems. وقتی به مشکلات بر...
-
Common phrasal verbs 1
9 - فروردینماه - 1392 12:50
1=Let's jack up the car. ................................... ماشینو جک بزن 2=The stores jacked up prices. ............................................. مغازه ها قیمتها رو بالا کشیدن. 3=Take this drug.It's going to jack you up. .................................................. ............... این مواد رو بزن .تو رو...
-
اصطلاحات شماره 128
9 - فروردینماه - 1392 12:28
HORSE OF A DIFFERENT COLOR بی ربط بودن. یک موضوع دیگر. یک چیز دیگر I was talking about trees, not bushes. Bushes are a horse of different color PEOPLE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULDN'T THROW رطب خورده منع رطب کی کند؟ She always criticized her friends for driving too fast but she herself used to did it. At last I told...
-
اصطلاحات شماره 127
9 - فروردینماه - 1392 12:27
GET ONE'S TICKET PUNCHED شناسنامه کسی باطل شدن. مردن. کشته شدن The poor man got his ticket punched while he was crossin the street! DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS سلیقه ها مختلفه. هر کسی به چیزی علاقه داره My husband likes watchin T.V. , but I like reading books. well, different strokes for different folks....
-
اصطلاحات شماره 126
9 - فروردینماه - 1392 12:27
JUMP THE GUN زودتر از وقت شروع کردن. قبل از موعد مقرر کاری را انجام دادن. عجله کردن They were scheduled to be married in June, but they jumped the gun. MAKE A SPLASH کولاک کردن. معرکه کردن. غوغا کردن She made quite a splash in literary with her first book GET ANTS IN ONE'S PANTS بی قرار شدن. دلشوره گرفتن I always get...
-
اصطلاحات شماره 125
9 - فروردینماه - 1392 12:27
HIT THE NAIL ON THE HEAD تو خال زدن. به هدف زدن. درست حدس زدن I guess we need a lot of money to carry out the plan. You're absolutely right. You've hit the nail right on the head! LET SLEEPING DOGS LIE پا روی دم سگ نگذاشتن. دنبال دردسر نگشتن. پا روی دم کسی نگذاشتن Don't raise the issue again. It's almost forgotten....
-
اصطلاحات شماره 124
9 - فروردینماه - 1392 12:26
GO INTO A NOSEDIVE سریع افت کردن. مثل برق پایین آمدن. شدیدا تنزل کردن oill prices are doing to a nosedive. TAKE A RAIN CHECK به وقت دیگری موکول کردن I'm pretty busy on Friday, could I take a rain check on your invitation? GET AWAY CLEAN از مجازات فرار کردن After robbing the bank, the robbers spent off in a waiting car...
-
اصطلاحات شماره 123
9 - فروردینماه - 1392 12:26
GET INTO HOT WATER تو هچل افتادن. توی دردسر افتادن I really get into hot water whenever I play hooky. DOG-EAT-DOG هر کی هر کی. ظالم بی رحم It's pretty though to survive in this dog-eat-dog world. GO COLD TURKEY یک مرتبه عادتی را کنار گذاشتن. بی مقدمه اعتیاد را ترک کردن The doctor believes in that if he opium addict...
-
اصطلاحات شماره 122
9 - فروردینماه - 1392 12:25
HAVE SOMEONE'S NUMBER دست کسی را خواندن. از نیت کسی آگاه بودن joe has been so friendly to me recently. but i have his number. He just needs my money. LIKE A BULL IN A CHINA SHOP دست و پا چلفتی. بی ملاحظه. بی فکر. بی احتیاط Each time you enter the room, you knock something down. You are really like a bull in a china...
-
اصطلاحات شماره 121
9 - فروردینماه - 1392 12:25
GO FLY A KITE ! برو پی کارت! بزن به چاک! stop bothering me! go fly a kite! TOOT ONE'S OWN HORN لاف زدن. منم منم کردن. از خود تعریف کردن Richard's always tooting his own horn. All he does is to talk about how good he is. HANG IN THERE ! استقامت به خرج دادن. تاب آوردن. با اوضاع ساختن I know things are pretty tough me....
-
اصطلاحات شماره 120
9 - فروردینماه - 1392 12:24
PUT THE CART BEFORE THE HORSE ملانصرالدینی عمل کردن. کارها را وارونه انجام دادن. سرنا را از سر گشاد زدن Hey Tom! Why are you eating your dessert first? You're putting the cart before the horse. FULL OF IT چرت و پرت گفتن. مزخرف گفتن Oh, Sut up, Roger! You are full of it! QUICK ON THE TRIGGER حاضر جواب. فرز. هفتیر کش...
-
اصطلاحات شماره 119
9 - فروردینماه - 1392 12:23
UNDER THE TABLE رشوه. زیر میزی I had to pay one grand under the table to have the contract signed. BIG MOUTH وراج. دهن لق. زبان دراز Don't tell him any secrets. He's a big mouth. BLOW IT خرابکاری کردن. گند زدن I didn't write more than half of the question in the exam, I really blew it! ROCK THE BOAT آرامش را بر هم...
-
اصطلاحات شماره 118
9 - فروردینماه - 1392 12:22
Kiss sth. goodbye: If someone tells you that you can kiss something goodbye, you have no chance of getting or having it. If they find out that you were the one who stole the chemistry test, you have to kiss college goodbye. اگه بفهمن تو بودی که تست شیمی رو دزدیدی، پشت گوشِت رو دیدی، (رنگ) دانشگاه رو هم میبینی 'Smoke...
-
نمونه ای از اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی
9 - فروردینماه - 1392 12:21
Idiom Persian equivalent to what end به چه منظور You must hand it to him. باید به کارش ایولله گفت. You make me ill with your speech. با صحبتهایت حالم را بهم میزنی. I dare say… به جرأت میتوانم بگویم… Mind your eye. بپایید. ملتفت باشید. Excuse me back. ببخشید پشتم به شماست. upon my word به شرافتم سوگند on my own account...
-
نمونه ای از اصطلاحات رایج آمریکایی
9 - فروردینماه - 1392 12:14
اول شما بفرمایید. After you. چه جور هم ! And how! با دیوار که حرف نمی زنم ! Am I talking to a brick wall? این هم از این And that`s that. مسیرت به مسیر من میخوره ؟ Are you going my way? دنبال شر می گردی ؟ Are you looking for a trouble? هر طور میل شماست. As you wish. خدا شاهده که … As God my witness … بهتره در موردش حرف...
-
اصطلاحات شماره 117
8 - فروردینماه - 1392 14:43
To spill your guts: to tell someone all about yourself, especially your problems. Why do people take part in these shows and spill their guts on camea in front of a studio audience? چرا مردم تو این جور برنامه ها شرکت میکنن و سفرۀ دلشون رو جلوی حضار استودیو باز میکنن؟ Snaggletooth: Noticeably nasty and or crooked...
-
اصطلاحات شماره 116
8 - فروردینماه - 1392 14:42
to flip a coin= سکه انداختن Loose lips (sink ships): To have loose lips means to have a big mouth, susceptible to talking about everything and everyone. Me and my loose lips. I'm sorry. اَمان از این دهن لَق من! ببخشید Hunch: an intuitive feeling or a premonition I had a hunch that he would lose. به دلم افتاده بود که...
-
عجیب، مشکوک - Fishy
8 - فروردینماه - 1392 14:41
عجیب، مشکوک - Fishy When the security guard saw a light in the store, it seemed to him that there was something fishy going on . He called the central office and explained to his superior that he thought something strange and suspicious was occurring. وقتی نگهبان نوری را در مغازه مشاهده کرد، به نظرش رسید که چیز مشکوکی...
-
Pull someone's leg - کسی را دست انداختن
8 - فروردینماه - 1392 14:40
Pull someone's leg - کسی را دست انداختن Hey, Al, I was invited to be a judge for the contest. - Oh, really? You're pulling my leg! - هی، اَل، من برای داوری تو اون مسابقه انتخاب شدم. - واقعاً؟ تو داری من رو دست میندازی! منبع : بیرجند پرتال
-
Get in someone's hair - کسی را اذیت کردن
8 - فروردینماه - 1392 14:39
I know that the children get in your hair , but you should try not to let it upset you so much. - Listen, Jim. I can't help it. The children bother me and make me very angry. - من میدونم که بچهها اذیتت میکنند، اما باید سعی کنی نذاری این موضوع تو رو خیلی ناراحت کنه. - ببین جیم. من نمیتونم کاریـش کنم. بچههـا منو اذیـت...
-
Take it on the lamb - در رفتن
8 - فروردینماه - 1392 14:39
Take it on the lamb - در رفتن Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb . In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry . بیچاره ریچارد همیشه بـا پلیس مشکل داشته. وقتی فهمیـد که اونا...
-
Horse of a different color
8 - فروردینماه - 1392 14:34
معنی: یک موضوع دیگر، یک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter. اریک دوست...
-
شتاب کردن، عجله کردن - Shake a Leg
8 - فروردینماه - 1392 14:31
شتاب کردن، عجله کردن - Shake a Leg - Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg! - I'll be finished in a minute. Be patient. - You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show. - مری، تو همیشه کلی طول میکشه که خودت رو آرایش کنی. بجنب دیگه! - تا یک دقیقه...
