-
نمونه ترجمه تأییدیه محضری شرکت
11 - فروردینماه - 1392 10:41
تأییدیه محضری شرکت f12-Notary acknowledgement corporation دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f12(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه گواهی شهود
11 - فروردینماه - 1392 10:41
گواهی شهود f11-Notary acknowledgement proof- subscribing witness دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f11(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه سوگند نامه محضری
10 - فروردینماه - 1392 22:13
سوگندنامه محضری f10-Notary acknowledgement oath or affirmation دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f10(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه تأیید محضری اشخاص
10 - فروردینماه - 1392 22:12
تأیید محضری اشخاص f9-Notary acknowledgement individuals دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f9.pdf منبع fardatranslationforum.com
-
نمونه ترجمه وکالتنامه انگلیسی
10 - فروردینماه - 1392 22:11
وکالتنامه Power of attorney دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f8.pdf
-
نمونه ترجمه گواهی نام
10 - فروردینماه - 1392 22:10
گواهی نام Certificate of Assumed Name دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f7(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه گواهی ثبت سند
10 - فروردینماه - 1392 22:10
گواهی ثبت سند Certificate of register of deeds that notary public was acting notary at time of signature دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f6(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه درخواست استخدام
10 - فروردینماه - 1392 22:09
درخواست استخدام Employment application دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f5(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه درخواست اصلاح گواهی فوت درخواست اصلاح گواهی فوت
10 - فروردینماه - 1392 16:04
درخواست اصلاح گواهی فوت Death certificate amendment application دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f4(fardatranslationforum.com).pdf
-
نمونه ترجمه درخواست اصلاح شناسنامه
10 - فروردینماه - 1392 16:03
درخواست اصلاح شناسنامه Birth certificate amendment application دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f3.pdf منبع fardatranslationforum.com
-
نمونه ترجمه درخواست کپی برابر اصل شناسنامه
10 - فروردینماه - 1392 16:03
درخواست کپی برابر اصل شناسنامه Application For Certified Copy Of A Vital Record دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f222.pdf منبع fardatranslationforum.com
-
نمونه ترجمه درخواست انتخاب دفتر رسمی
10 - فروردینماه - 1392 16:02
Application for appointment as a north Carolina notary public دانلود http://elldownload.persiangig.com/Books/f1.pdf
-
نمونه ترجمه سند رهن
9 - فروردینماه - 1392 18:23
سند رهن mortgage absolute transaction mortgage deed 1 دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...ransaction.zip منبع fardatranslationforum.com
-
نمونه ترجمه حکم کارگزینی
9 - فروردینماه - 1392 18:18
حکم کارگزینی -personnel action faculty member personnel action دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...l%20Action.zip منبع fardatranslationforum.com
-
نمونه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
9 - فروردینماه - 1392 18:18
police certificate دانلود http://elldownload.persiangig.com/Bo...ertificate.zip منبع http://www.fardatranslationforum.com
-
ترجمه ناپذیرها در شعر فارسی
9 - فروردینماه - 1392 18:16
ترجمه پذیری عبارت است از قابلیت انتقال یک معنی از زبانی به زبان دیگر بدون آنکه تغییری اساسی در آن صورت گیرد و لذا ترجمه ناپذیری هم وقتی مطرح می شود که معنایی بدون تغییر مهم قابل انتقال به زبان دیگری نباشد. شعر فارسی علاوه بر غنای معنایی از محسنات ادبی بسیاری نیز برخوردار است که اغلب آنها گرچه قابل فهمند قابل ترجمه...
-
ساختار سطحی و عمقی معنایی جمله
9 - فروردینماه - 1392 18:15
ساختار عمقی (معنایی) با ساختار سطحی (گرامر، واژگان، آواشناختی) متفاوت است. بررسی ساختار سطحی زبان ، نکات لازم برای ترجمه را در اختیار ما قرار نمی دهد. در پشت ساختار سطحی، ساختار عمقی وجود دارد که همان معناست و این معنا به عنوان پایه برای ترجمه از یک زبان به زبان دیگر به کار می رود. همچنین این معنا سازمان یافته و منظم،...
-
ترجمه ی خصوصیات واژگانی زبان
9 - فروردینماه - 1392 18:14
همه ی زبان ها روش مصطلح خود در انتقال معنا از طریق واژگان را دارند. زبان ها محدود به اصطلاحات، معنای ثانوی، استعاره ها، و معنای مجازی هستند. برای مثال به نمونه ی زیر دقت کنید که چگونه کلمه ی fever در هر کدام از زبان ها نشان داده شده است. Greek : the fever left him. Aguaruna : he cooled. Ilocano : the fever was no more...
-
ترجمه ی ویژگی های دستوری زبان
9 - فروردینماه - 1392 18:13
هر زبان محدوده ی خاص خود مانند اسم، فعل، صفت و غیره را دارد. همیشه امکانش نیست که مثلا یک اسم در زبان مبدا را همان گونه بصورت اسم در زبان مقصد ترجمه کنیم. اکثر زبان ها برای نشان دادن یک عمل از فعل به جای اسم استفاده می کنند. دراین حالت فرم زبان مقصد با زبان مبدا متفاوت خواهد بود اما برای انتقال درست معنا این تغییرات...
-
شکل ظاهری و معنا در ترجمه
9 - فروردینماه - 1392 18:12
ترجمه چیست ؟ ترجمه از نظر دیکشنری وبستر ؛ شامل تغییر حالت یا شکل ظاهری از یک زبان به زبان دیگر است. زمانیکه از شکل ظاهری (فرم) یک زبان صحبت می کنیم در واقع به لغات ، عبارات ، جملات و پاراگراف های آن اشاره می کنیم. و این شکل ظاهری همان ساختار سطحی یک زبان است. در ترجمه شکل ظاهری زبان مبداء بوسیله ی شکل ظاهری زبان مقصد...
-
انواع ترجمه
9 - فروردینماه - 1392 18:11
دو نوع اصلی ترجمه وجود دارد، یکی ترجمه بر اساس فرم (تحت اللفظی) و دیگری ترجمه بر اساس معنا (مصطلح). ترجمه های نوع اول، تلاش می کنند تا شکل ظاهری زبان مبدا را حفظ کنند و به ترجمه های تحت اللفظی معروف هستند. ترجمه های نوع دوم، سعی بر انتقال کامل معنا و مفهوم متن مبدا را به زبان مقصد دارند و به ترجمه های مصطلح معروف...
-
ویژگی های زبانی موثر در فرایند ترجمه
9 - فروردینماه - 1392 18:11
۱. اجزای معنایی : به یک سری از واژگان اطلاق میشود که از یک زبان به زبان دیگر متفاوت است. مثلا در زبان انگلیسی برای جمع بستن از s استفاده میشود که این s از لحاظ گرامری یک پسوند برای اسم و یا فعل محسوب میشود. اما در زبان aguaruna ، معنای جمع بودن در ریشه ی فعل نهفته است و جدا نمی شود. به مثال های زیر برای فهم بهتر این...
-
ترجمه بخش کوچکی از کار آقای دیهیمی
9 - فروردینماه - 1392 18:09
سرمشق گیری از نمونه های ترجمه ی مترجمان صاحب نام و صاحب صلاحیت، یکی از شاه کلیدهای موفقیت و کسب خبرگی برای مترجمان تازه کار است. از این رو مقابله ترجمه های خوب با متن اصلی جزیی تفکیک ناپذیر از سیر پختگی و مهارت افزایی مترجمان نو آموز به شمار می رود. برای شروع و مقابله ی بخش کوچکی از کار آقای دیهیمی، یک پاراگراف از...
-
ترجمه تخصصی متون، انتخاب مترجم: از کجا، چگونه؟
9 - فروردینماه - 1392 18:08
امروزه در سرتاسر وب، آگهی های متعددی در خصوص ترجمه متون تخصصی، ترجمه حرفه ای، ترجمه ارزان، ترجمه سریع، ترجمه تضمینی و غیره مشاهده می کنید که در آن افراد آمادگی خود را جهت ترجمه متون عمومی و تخصصی در کلیه رشته ها اعلام نموده اند. اگر چه ارسال یک آگهی کار سختی نیست، اما آیا برآورده سازی نیاز مشتری یا دانشجویی که تنها...
-
معرفی انواع ترجمه شفاهی
9 - فروردینماه - 1392 18:05
با گسترش علم، جهانی سازی و به تبع آن، لزوم توسعه ارتباطات بین المللی، برقراری ارتباط مؤثر بین شرکت ها و سازمان ها و افراد (در مجامع علمی) امری مهم و ضروریست. این ارتباطات از طریق نمایشگاه ها، کنفرانس های بین المللی، همایش های جهانی، اجلاس بین المللی، سمپوزیوم های دوره ای و برنامه هایی از این قبیل میسر می گردد. در کنار...
-
توانش ترجمه
9 - فروردینماه - 1392 18:02
موضوع توانش ترجمه (translation competence)، یکی از موضوعات بحث بر انگیز در مطالعات ترجمه در چند سال اخیر بوده است. اهمیت این موضوع از چند دلیل ناشی می شود که مهمترین دلیل آن نیاز مبرم طراحان دوره های آموزش مترجم به درک هر چه ملموس تری از اصلی ترین هدف دوره های آموزشی که همان دست یابی به توانش ترجمه است، می باشد. صاحب...
-
نگاهی به تجربه های عملی یک مترجم شفاهی
9 - فروردینماه - 1392 17:57
مقدمه بیش از ده سال حضور دائم در جلسات دیدارهای سیاسی، فرهنگی، اقتصادی فیمابین مقامات ایرانی و همتایان خارجی و همچنین حضور در همایش های بین المللی که در برخی موارد از هشت ساعت در روز هم فراتر می رفت و در ضمن خستگی طاقت فرسا توأم با تجربیات آموزنده ای بر ای نگارنده این نوشتار بود؛ وی را برآن داشت که به نگارش این...
-
خطاهای ترجمه
9 - فروردینماه - 1392 17:54
نمونه هایی از خطا های ترجمه علت بسیاری از خطاهایی که در ترجمه رخ می دهد، ناآشنایی یا بی توجهی به اصول ترجمه است؛ یعنی تسلط بر زبان مبدا وزبان مقصد، آشنایی با موضوع و مساله امانت در ترجمه. ترجمه گزینشی و یا آزاد از دیگرمسایلی است که باعث اشتباه در ترجمه می شود. به گفته کارشناسان و صاحب نظران امر ترجمه، هر جمله ای که...
-
روش زبان میانجی در ترجمه ماشینی
9 - فروردینماه - 1392 17:53
در این متن زبان مبدا به نمایشی انتزاعی تجزیه میشود و سپس متن زبان مقصد؛ مستقیما از آن تولید می گردد. از آنجا که نمایش میانی حالتی خنثی نسبت به دو زبان مبدا و مقصد دارد آن را زبان میانجی می گویند. در آغاز این تصور یا امیدواری وجود داشت که بتوان یک زبان میانجی همگانی به وجود آورد که برای همه ی زبان های طبیعی حالت میانجی...
-
روش مستقیم در ترجمه ماشینی
9 - فروردینماه - 1392 17:52
این روش دارای هیچ مرحله ی میانی در فرایند ترجمه نیست. دلایل چندی برای سادگی و تا حدی سطحی بودن این روش می توان برشمرد از جمله نداشتن زمینه ی قبلی (نسل اول ترجمه ماشینی است) و امکانات بسیار محدود رایانه ای دهه ی ۵۰ و اوایل دهه ی ۶۰ و امکانات نرم افزاری و برنامه نویسی بسیار ابتدایی در مقایسه با پیشرفت های بعدی. زبان...
