-
شیوه بیان متن مبدا و رعایت آن در ترجمه
16 - تیر‌ماه - 1390 09:36
یکی از مهمترین نکاتی که هنگام ترجمه باید در نظر داشت تشخیص شیوه بیان متن مبدا و رعایت آن در ترجمه است به طور کلی شیوه بیان در یک داستان با شیوه بیان در یک مقاله علمی و شیوه بیان در داستان کودکان با شیوه بیان در نوشته حقوقی متفاوت است؛ زبانی که برای توصیف علمی پدیده یا رویدادی بکار می رود حتما با توصیف ادبی همان رویداد...
-
حرف اضافه on
16 - تیر‌ماه - 1390 09:34
در موارد زیر بکار می رود: 1_ قبل از روزهای هفته و روزهای ماه؛ مثال: او روزهای جمعه به اینجا می آید He comes here on fridays. آن ها دهم ژوئن به ایتالیا خواهند رفت They will go to italy on the tenth of june. قبل از کلمه morning مشروط بر اینکه اشاره به روز آن شود؛ مثال: امتحان در صبح روز هیجدهم آغاز شد The test started...
-
کارت پایان خدمت
16 - تیر‌ماه - 1390 09:32
نشانه جمهوری اسلامی ایران Emblem of the IRI نیروهای مسلح جمهوری اسلامی ایران Armed forces of the islamic republic of iran کارت پایان خدمت دوره ضرورت Active service completion certificate وظیفه Conscript کادر Staff عکس مهر شده دارنده Sealed photo of the holder نام/نام خانوادگی/نام پدر/شماره شناسنامه و محل...
-
حرف اضافهin
15 - تیر‌ماه - 1390 08:23
1_ در مورد زمان: قبل از ماه؛ فصل؛ سال و قرن؛ مثال: در ماه مارس_در فصل زمستان_در سال 1975_در قرن نوزدهم In march-in winter-in 1975-in the nineteenth century. هنگام صبح-در بعداز ظهر-در عصر(شب) In the morning-in the afternoon-in the evening. ولی قبل از قیود زمان yesterday morning,tomorrow afternoon دیگر از حرف اضافه in...
-
کارت ملی
15 - تیر‌ماه - 1390 08:20
نشانه جمهوری اسلامی ایران Emblem of the IRI کارت شناسایی ملی National ID card شماره ملی National code نام Name نام خانوادگی Family name/last name/surname تاریخ تولد Birth date شماره شناسنامه (booklet) ID card no نام پدر Father's name پشت کارت Overleaf/Reverse نشانه جمهوری اسلامی ایران Emblem of the IRI سازمان ثبت...
-
شناسنامه
14 - تیر‌ماه - 1390 09:55
Page 1 نشانه جمهوری اسلامی ایران Emblem of the islamic republic of iran وزارت کشور Ministry of the interior سازمان ثبت احوال کشور State civil status registry/department of personal status/state organization for census and personal status چند تذکر به دارنده شناسنامه Remarks to the owner * شناسنامه سند هویت شماست. برای...
-
حروف اضافه
14 - تیر‌ماه - 1390 09:52
حرف اضافه کلمه ای است که قبل از اسم بکار برده می شود تا بتواند رابطه آنرا با کلمه دیگری در جمله نشان دهد مثلا چنانچه گفته شود: من کتاب را علی دادم I gave the book ali مشخص است که جمله ناقص بوده و از لحاظ دستوری احتیاج به کلمه دارد که آنرا کامل نماید و این کلمه همان حرف اضافه to در جمله فوق است بنابراین بایستی گفته...
-
دائرة المعارف های عمومی
14 - تیر‌ماه - 1390 09:50
مجموعه ای چند جلدی است حاوی اطلاعات عمومی؛ فنی و گاه تخصصی در بسیاری از حیطه های معارف بشر؛ همانند فرهنگ زبان؛ مدخل های آن به روش الفبایی تنظیم شده است. دایرة المعارف ها غالبا حاوی مطالب زیر هستند: 1_ مقالات متنوع در هر یک از رشته های دانش بشری؛ از جمله علوم؛ فنون؛ علوم اجتماعی؛ علوم انسانی و غیره 2_ نشانه های اختصاری...
-
عبارت now that
13 - تیر‌ماه - 1390 09:30
این حرف ربط مرکب در معنی (حالا که) بکار رفته و بعدش زمان جمله اکثرا ماضی نقلی بوده و نیم دیگر جمله زمان ماضی نقلی را شرح می دهد. توجه: عبارت now that ممکن است در ابتدای جمله و یا در قسمت دوم جمله بکار رود؛ مثال: حالا که تابستان فرا رسیده؛ ما می توانیم لباس های سبکتری بپوشیم Now that summer has come, we can wear...
-
similar , similar to , alike , like
13 - تیر‌ماه - 1390 09:28
کلمه like به معنی (مانند؛شبیه) در حالیکه alike به معنی (مثل هم؛شبیه هم) بکار می روند؛ like قبل از اسم و حال آنکه alike در آخر جمله بکار می رود؛ مثال: این کتاب شبیه آن کتاب است This book is like that book. این کتاب و آن یکی مثل هم هستند This book and that one are alike. بعد از similar از حرف اضافه to استفاده میشود و...
-
فرهنگ فارسی
13 - تیر‌ماه - 1390 09:26
¤ معین؛ محمد. فرهنگ فارسی؛ 6 ج؛ چ 1؛ تهران؛ امیر کبیر؛ 1342. مقدمه این فرهنگ حاوی نکات زیر است: _ منابع زبان فارسی؛ عناصر اصلی فارسی؛ اهمیت فارسی؛ فرهنگ های فارسی؛ فرهنگ هایی که در تدوین فرهنگ معین بکار گرفته شده؛ روش تهیه فرهنگ؛ فواید و مزایای آن؛ فهرست نام کسانی که در تدوین فرهنگ شرکت داشته اند؛ ماخذ؛ نشانه های...
-
گواهی تولد
13 - تیر‌ماه - 1390 09:24
نشانه جمهوری اسلامی ایران Emblem of the islamic republic of iran وزارت کشور Ministry of the interior سازمان ثبت احوال کشور State registration of personal status/Personal status registry گواهی پزشک و ماما درباره ولادت Doctor's / midwife's certificate of (live) birth تاریخ:... شماره:... no:... date:... برای گواهی وجهی...
-
موارد کاربرد the same , the same as , as though , as if , as
12 - تیر‌ماه - 1390 09:00
کلمه as در موارد زیر بکار می رود: 1_ در نقش قید؛ مثال: آنطوریکه من انتظار داشتم مشکل نیست It is not so difficult as i expected 2_ در نقش حرف ربط؛ مثال: وقتی که از اتوبوس پیاده می شد او را دیدم I saw him as he was getting off the bus. چون حاضر نبود؛ ما بدون او رفتیم As he was not ready we went without him. من نمی توانم...
-
فرهنگ های عمومی دو زبانه
12 - تیر‌ماه - 1390 08:54
مفیدترین فرهنگ های دو زبانه (انگلیسی_فارسی و فارسی_انگلیسی) آریان پور است. ¤ آریان پور کاشانی؛ عباس. فرهنگ دانشگاهی انگلیسی_فارسی. 2 ج.؛ تهران؛ امیر کبیر؛ 1345. این فرهنگ حاوی مطالب زیر است: _ مقدمه ای به زبان انگلیسی _ نشانه های اختصاری انگلیسی که در متن فرهنگ بکار رفته است فهرست نشانه های آوا شناختی که راهنمای تلفظ...
-
کتاب 504 + ترجمه فارسی لغات
11 - تیر‌ماه - 1390 21:31
کتاب 504 + ترجمه فارسی لغات http://elldownload.persiangig.com/Books/504-www.parsacloob.com%285782%29.zip یا http://s1.picofile.com/file/6894811866/504_www_parsacloob_com_5782_.zip.html
-
انواع امتحانات
11 - تیر‌ماه - 1390 21:11
یک امتحان در یکی از دو مقوله اصلی زیر قرار می گیرد: امتحان عینی(objective) و امتحان تشریحی(subjective)؛ که هر کدام امتیازات و نقایص خاص خود را دارند که بستگی به درس؛ محتوا و هدف امتحان دارد. از آنجا که تعداد بسیار کمی از مدارس خارجی از امتحان عینی استفاده می کنند؛ احتمالا شما با آن کمتر از نوع تشریحی یا مقاله ای آشنا...
-
would rather , had better
11 - تیر‌ماه - 1390 09:21
کلمه would rather یک عبارت اصطلاحی بوده و معادل (ترجیح دادن) در زبان فارسی می باشد؛ این عبارت فعلی در موارد زیر بکار می رود: 1_ در زمان حال یا آینده: در این حالت بعد از آن بایستی از مصدر بدون to استفاده نمود. زمانی از این عبارت فعلی استفاده می شود که فاعل جمله؛ انجام عملی را بر عمل دیگر ترجیح دهد در این حالت فعل دوم...
-
چگونه امتحان بدهید؟
11 - تیر‌ماه - 1390 09:16
چه امتحان چهار جوابی باشد و چه تشریحی؛خوب است قبل از شروع به نوشتن هر چیزی تمام ورقه امتحانی را نگاه کنید. مطمئن شوید که دستورالعمل ها را می فهمید؛ به اینکه آیا نحوه تقسیم وقت را به شما گفته اند و یا ارزش های نسبی هر سوال داده شده است توجه کنید. اگر می توانید از بین سوالات انتخاب کنید؛هر گزینه را به دقت بررسی کنید و...
-
فرهنگ انگلیسی تصویری
11 - تیر‌ماه - 1390 09:14
Oxford duden pictorial english dictionary. London, oxford university press, 1981. این فرهنگ یک جلدی فاقد هر گونه توضیح و توصیف است و انتقال اطلاعات آن صرفا از طریق طرح ها و تصویرهای دقیق و کامل صورت می گیرد. در هر صفحه آن تصاویری نقش شده که بر حسب موضوع طبقه بندی شده است؛ هر تصویر دارای اجزایی است و بر روی هر جزء...
-
because , because of , despite , in spite of
10 - تیر‌ماه - 1390 11:15
به معنای (با وجود؛علیرغم) همیشه با اسم یا اسم همراه با صفت بکار می رود؛مثال: علیرغم برف سنگین ما منزل را ترک کردیم We left home in spite of the heavy snow. We left home despite the heavy snow. توجه: بعد از in spite of the fact that و despite the fact that به معنی(با وجود اینکه) از فاعل و فعل استفاده می شود و کاربرد...
-
کاربرد although , though , however , nevertheless
10 - تیر‌ماه - 1390 11:13
کلمات فوق جزء حروف ربط هستند و زمانی از آن ها استفاده می گردد که بخواهیم دو جمله متضاد و متفاوت را به هم ارتباط دهیم. کلمات though و although می توانند در ابتدای جمله با یک معنی واحد بکار روند؛ در این حالت کاربرد کلمه but بعد از کاما در قسمت دوم جمله غلط است. اگرچه او عصبانی بود ولی صبورانه به حرف من گوش کرد Though he...
-
چگونه برای امتحان آماده شوید؟
10 - تیر‌ماه - 1390 11:11
امتحان نه تنها دانش بلکه انضباط ذهنی و ثبات عاطفی شما را نیز می سنجد. گاهگاهی بعضی از دانشجویان از شدت اضطراب نقش بر زمین می شوند. ترس آن ها را مضطرب کرده و یا ناگهان بیمار می شوند. این ممکن است فقط یک عذر روانی؛روشی نیمه هوشیار برای رفع مسئولیت شخصی از اینکه به خوبی برای امتحان آماده نبوده اند باشد. برای احتراز از...
-
فرهنگ اصطلاحات انگلیسی
10 - تیر‌ماه - 1390 11:09
نخست ببینیم اصطلاح چیست و بعد به معرفی فرهنگ اصطلاحات مورد نظر بپردازیم. در زبان انگلیسی اصطلاح idiom به عبارتی اطلاق می شود که معنای کلی آن با معنای تحت اللفظی تک تک کلماتی که در آن آمده است متفاوت باشد؛چنان که مثلا معنای spill the beans هیچ ارتباطی با beans به معنای لوبیا ندارد بلکه به معنای (پته کسی را روی آب...
-
as well as , as well , also , too , either
9 - تیر‌ماه - 1390 09:25
چهار کلمه فوق معادل (هم؛همچنین) در زبان فارسی هستند. کلمه also در جملات مثبت بعد از فاعل بکار می رود ولی اگر در جمله فعل to be و یا ناقص باشد در این حالت بعد از آن ها بکار می رود؛مثال: من هم موسیقی را دوست دارم(also بعد از فاعل). I also like music. او هم خوشحال است که شما را ملاقات می کند(also بعد از فعل بودن) He is...
-
عبارت supposed to
9 - تیر‌ماه - 1390 09:23
یکی از مهمترین عبارت های زبان انگلیسی to be supposed to (قرار بودن) در زبان فارسی است که در زمان های حال و گذشته از آن استفاده می گردد. این عبارت را می توان معادل to be expected to و یا to be due to دانست زیرا زمانی از این عبارت استفاده می شود که انتظار انجام عملی را از فاعل جمله داشته باشیم؛مثال: آقای اسمیت قرار است...
-
It takes - It took - It will take
9 - تیر‌ماه - 1390 09:21
فعل take را در زبان انگلیسی با ضمیر غیر شخصی it برای نشان دادن طول یا دوره کامل شدن عملی در زمان های حال_گذشته و آینده بکار می رود. بعد از طول زمان از مصدر استفاده می گردد؛مثال: چه مدت طول می کشد که شما به اینجا برسید؟(زمان حال ساده) How long does it take you to get here? نیم ساعت طول می کشد که من به اینجا برسم(زمان...
-
آماده شدن برای امتحانات
9 - تیر‌ماه - 1390 09:18
یک امتحان نشان می دهد که شما تا چه حد مطالب یک درس به خصوص را آموخته اید. این هدف مشخص امتحانات است اما کاربرد این هدف اغلب به درستی درک نمی شود. از نتایج یک امتحان به چند منظور استفاده می شود: 1_ شما باید امتحان را به عنوان انگیزه ای برای مطالعه منظم و دلیلی برای مرور بکار ببرید. اکثر دانشجویان تائید می کنند که...
-
راهنمای خواننده
9 - تیر‌ماه - 1390 09:16
راهنمای خواننده ادبیات دوره ای بیش از صد مجله از انواع نسبتا کلی را ضمیمه دارد. چنانچه شما بیاموزید که چگونه از راهنمای خواننده استفاده کنید؛طریقه استفاده از ضمایم دیگر را هم می آموزید. به جای نگاه کردن به یک محل در مجموعه راهنماها؛باید هر جلد از مجموعه را بررسی کنید؛زیرا هر جلد ترتیب الفبایی خاص خود را برای موضوعات...
-
فرهنگ لغات یک زبانه( انگلیسی-انگلیسی )
9 - تیر‌ماه - 1390 09:13
Shorter oxford english dictionary on historical principles.2 vol.,london,oxford university press,1975. این فرهنگ دو جلدی خلاصه ای است از فرهنگ کامل the oxford new dictionary و حاوی کلماتی است که در انگلیسی محاوره ای؛ادبی؛فنی و تخصصی بکار می رود. هم چنین بسیاری از کلمات منسوخ؛کهنه و کم رواج و نیز کلماتی را که در لهجه...
-
any longer , any more , yet , still
8 - تیر‌ماه - 1390 10:33
کلمه still به معنای هنوز در جملات مثبت و سوالی بعد از فاعل و قبل از فعل اصلی بکار می رود مگر اینکه در جمله فعل to be و یا افعال ناقص باشند که در این حالت بعد از آنها بکار می رود؛مثال: من هنوز عاشق شنا هستم(still بعد از فاعل) I still love swimming. او هنوز در همان کارخانه مشغول کار است(still بعد از فعل بودن) He is...
