نمونه ای از اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

Idiom	Persian equivalent
to what end	به چه منظور
You must hand it to him.	باید به کارش ایولله گفت.
You make me ill with your speech.	با صحبتهایت حالم را بهم میزنی.
I dare say…	به جرأت میتوانم بگویم…
Mind your eye.	بپایید. ملتفت باشید.
Excuse me back.	ببخشید پشتم به شماست.
upon my word	به شرافتم سوگند
on my own account	بهحساب خودم
He takes after his father.	(قیافهاش) به پدرش رفته.
It is all the same to me.	به حال من فرقی نمیکند….

نمونه ای از اصطلاحات رایج آمریکایی

اول شما بفرمایید.	After you.
چه جور هم !	And how!
با دیوار که حرف نمی زنم !	Am I talking to a brick wall?
این هم از این	And that`s that.
مسیرت به مسیر من میخوره ؟	Are you going my way?
دنبال شر می گردی ؟	Are you looking for a trouble?
هر طور میل شماست.	As you wish.
خدا شاهده که …	As God my witness …
بهتره در موردش حرف نزنیم .	Better left unsaid.
بین خودمان باشد.	Between you , me and bedpost
اِیول	Bravo!
بعدا می بینمت	Catch you later .
راه را باز کنید	Clear the way.
کوتاه بیا .( از خر شیطان پایین بیا)	Climb down .
زود باش !	Come on !
دست از شوخی و مسخره بازی بردار.	Cut the comedy

اصطلاحات شماره 117

To spill your guts: to tell someone all about yourself, especially your problems.

Why do people take part in these shows and spill their guts on camea in front of a studio audience?
چرا مردم تو این جور برنامه ها شرکت میکنن و سفرۀ دلشون رو جلوی حضار استودیو باز میکنن؟



Snaggletooth: Noticeably nasty and or crooked teeth; A person with a protruding, sharp, or crooked tooth; Rank teeth that look like lawn mower blades; A tooth that is broken or not in alignment with the others.

Pinky: the finger farthest from the thumb (also Pinkie or the little finger)

اصطلاحات شماره 116

to flip a coin= سکه انداختن


Loose lips (sink ships): To have loose lips means to have a big mouth, susceptible to talking about everything and everyone.

Me and my loose lips. I'm sorry.
اَمان از این دهن لَق من! ببخشید


Hunch: an intuitive feeling or a premonition

I had a hunch that he would lose.
به دلم افتاده بود که میبازیم

عجیب، مشکوک - Fishy

عجیب، مشکوک - Fishy

When the security guard saw a light in the store, it seemed to him that there was something fishy going on. He called the central office and explained to his superior that he thought something strange and suspicious was occurring.

وقتی نگهبان نوری را در مغازه مشاهده کرد، به نظرش رسید که چیز مشکوکی در حال اتفاق بود. او با دفتر مرکزی تماس گرفت و به مافوقش گفت که به گمان او چیز عجیب و مشکوکی در حال وقوع بود.

منبع : بیرجند پرتال

Pull someone's leg - کسی را دست انداختن

Pull someone's leg - کسی را دست انداختن

Hey, Al, I was invited to be a judge for the contest.

- Oh, really? You're pulling my leg!

- هی، اَل، من برای داوری تو اون مسابقه انتخاب شدم.

- واقعاً؟ تو داری من رو دست میندازی!

منبع : بیرجند پرتال

Get in someone's hair - کسی را اذیت کردن

I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.

- Listen, Jim. I can't help it. The children bother me and make me very angry.

- من میدونم که بچهها اذیتت میکنند، اما باید سعی کنی نذاری این موضوع تو رو خیلی ناراحت کنه.

- ببین جیم. من نمیتونم کاریـش کنم. بچههـا منو اذیـت میکنند و منو خیلی عصبانی میکنند.

منبع : بیرجند پرتال

Take it on the lamb - در رفتن

Take it on the lamb - در رفتن

Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.

بیچاره ریچارد همیشه بـا پلیس مشکل داشته. وقتی فهمیـد که اونا دنبالش هستند، مجبـور شد در بره. برای اینکه گیر نفته و تو زندون نیفته مجبور شد به سرعت فرار کنه.

Horse of a different color

معنی: یک موضوع دیگر، یک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ

Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is ahorse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.

اریک دوست دارد با دوستانش شوخی کند، اما مواظب است که کسی از شوخیهای او ناراحت نشود. شوخیای که کسی را ناراحت کند یک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن یک چیز است و آزردن دیگری با شوخی چیز دیگری است.

شتاب کردن، عجله کردن - Shake a Leg

شتاب کردن، عجله کردن - Shake a Leg

- Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
 
- I'll be finished in a minute. Be patient.
 
- You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show.

- مری، تو همیشه کلی طول میکشه که خودت رو آرایش کنی. بجنب دیگه!

- تا یک دقیقه دیگه کارم تموم میشه. صبر داشته باش.

- باید عجله کنی، وگر نه برای دیدن آخرین نمایش به موقع نمیرسیم.