تمرینات اشتباه باعث لطمه زدن به انگلیسی

اگر از دیگران بپرسید: «چگونه میتوانم یاد بگیرم که بهتر انگلیسی صحبت کنم؟»، بسیاری از آنها خواهند گفت: «تا میتوانی انگلیسی حرف بزن و بنویس.» تمام کلاسهای زبان پر از فعالیتهایی است که شامل صحبت کردن و نوشتن است. وقتی مربیتان از شما میخواهد که در کلاس به انگلیسی صحبت کنید و یا یک مطلب بنویسید، شما از خودتان جملات انگلیسی میسازید. گمان میرود که این نوع فعالیتها و تمرینها برای تقویت انگلیسی شما مفید باشند.

ما هم موافقیم که تمرین برای فراگیری صحیح زبان مفید و حتی لازم است. پس مشکل کجاست؟ مسئله این است که برای بسیاری از زبانآموزان، «صحبت کردن» یا «نوشتن» به معنی «بسیار اشتباه کردن» است. خیلیها در هر جمله مرتکب حداقل یک اشتباه میشوند!

چگونه یک دیکشنری خوب بخریم ؟

هنگامیکه صحبت از دیکشنری به میـان می آید، افـراد اغلب بـه یک دیکشنری دو زبانه، مثلاً انگلیسی به فارسی، فکر میکنند. اما باید بدانید که بهترین دیکشنری برای زبان آموزها، دیکشنری تک زبانه یا انگلیسی به انگلیسی است. البته منظور ما این نیست که نباید از دیکشنری انگلیسی به فارسی استفاده کنید، بلکه منظور این است که تأکید اصلی شما باید روی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی باشد. در بخش بعدی در مورد نحوه ی استفاده از دیکشنری بیشتر توضیح خواهیم داد، اما در اینجا به بیان ویژگی های یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی می پردازیم.

در یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کلمات ترجمه نشده اند، بلکه به زبان انگلیسی توضیح داده شده اند، بنابراین استفاده ی منظم از این نوع دیکشنری ها باعث میشود بطور خودکار گرامر و لغات را بخاطر بسپارید.

برای فراگیری زبان چه چیزی لازم است؟

شاید شما همه ی نکات فراگیری زبان را بدانید، ولی اگر آنها اجرا نکنید، چیزی زیادی یاد نخواهید گرفت. واقعیت این است که اگر میخواهید به خوبی انگلیسی صحبت کنید، باید کمی زندگی روزمره تان را تغییر دهید. در اینجا چند نمونه از کارهایی که میتوانید انجام دهید آورده شده است:

میتوانید روزی یک ساعت یک کتاب انگلیسی را مطالعه کنید و ساختارهای گرامری جملات را بررسی کرده و کلمات جدید را در یک دیکشنری جستجو کنید.

میتوانید به یک منبع شنیداری (مثلاً یک نوار کاست یا یک سیدی mp3 و...) گوش کنید و آن قسمتهایی که متوجه نمیشوید را آنقدر تکرار کنید تا آنچه گفته میشود را کاملا درک کنید.

میتوانید یک ایمیل به انگلیسی بنویسید و مرتباً از یک دیکشنری استفاده کنید و یا در اینترنت به جستجو بپردازید تا مطمئن شوید تمام کلمات به درستی به کار برده شده اند.

چگونه انگیزه خود را برای آموختن زبان افزایش دهیم ؟

در اینجا تکنیکهایی جهت افزایش انگیزهی شما برای فراگیری یک زبان دیگر (در اینجا انگلیسی) ارائه میشود:

خودتان را در آینده مجسم کنید

تصور کنید که مثل زبان مادریتان میتوانید با انگلیسیزبانها هم صحبت کنید. تصور کنید که همه میخواهند مثل شما انگلیسی صحبت کنند. فکر کنید که دیگر میتوانید به راحتی با افرادی از سرتاسر دنیا مکاتبه کنید. تصور کنید که وقتی آشنایان شما با مشکلی در زمینهی زبان مواجه میشوند، به شما مراجعه میکنند. این تصورات کمک میکنند تا انگیزهی لازم برای فراگیری زبان در شما شکل بگیرد. باید بدانید که شما میتوانید به خوبی زبان انگلیسی را بیاموزید و به آن مسلط شوید.

زبان شما هماکنون خوب است ولی...

چرا فراگیری اصطلاحات انگلیسی مهم است ؟

اصطلاحات (idioms) کلمات و عبارات ثابتی هستند کـه یـا از لحاظ گرامری غیرعادی هستند (مثل «Long time, no see!» و یا از این جهت که دارای معنیای هستند که نمیتواند از معانی کلمات تشکیل دهنده آن استخراج شود (مانند: It's raining cats and dogs!).

هر زبانی دارای اصطلاحات خاص خودش میباشد و اغلب فراگیری آنها برای زبانآموزها دشوار میباشد.

مثال:

معنی تحت اللفظی (نه یک اصطلاح):

انگلیسی آمریکایی با انگلیسی بریتانیایی چه فرقی دارد ؟

آیا انگلیسی آمریکایی (American English) و انگلیسی بریتانیایی (British English) دو زبان مجزا هستند یا دو حالت مختلف از زبان انگلیسی؟ بعضی ها میگویند آنها دو زبان مختلف هستند ولی خیلی ها آنها را تنها حالت های مختلفی از یک زبان میدانند.

البته هیچ پاسخ دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. ما فقط میتوانیم بگوییم که تفاوتهایی میان آنها وجود دارد. البته باید بدانید که این تفاوتها جزئی بوده و در اثر یکپارچه شدن دنیای امروز این تفاوتها روز به روز کمتر میشوند.

در ادامه با برخی از تفاوتهای میان این دو نسخه از زبان انگلیسی آشنا میشوید.املای کلمات

انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حالیکه آمریکاییها بیشتر سعی میکنند کلمات را همانطور که تلفظ میکنند بنویسند. علاوه بر این، آنها حروفی را که مورد نیاز نیست حذف میکنند. به مثالهای زیر دقت کنید:

7 روش برای یادگیری راحت زبان

1- قبل از شروع به مطالعه خود را به آرامش کافی برسانید. گوش دادن به موسیقی های بدون کلام میتواند شما را به آرامش نسبی برساند.

گوش دادن به موسیقی بی کلام برای آرامش

2- هرگز میزان یادگیری خود را با میزان یادگیری دیگران مقایسه نکنید. هر انسان دارای ویژگی های فردی و استعدادهای خاصی است که ممکن است باعث تفاوت وی با دیگران در زمینه یادگیری شود.

میزان موفقیت در بین افراد متفاوت است

3- ترس از اشتباه را از وجود خود بیرون کنید. یکی از مهم ترین عوامل عدم موفقیت در صحبت کردن یا نوشتن به زبان انگلیسی ترس از اشتباه است چرا که مانع تمرین و تکرار زبان آموز می شود.

اعتماد به نفس در حین صحبت کردن یا نوشتن متن

تابلوها و اعلانات به زبان انگلیسی

تابلوها و اعلانات به زبان انگلیسی Signs and Notices


مراقب سگ باشید

Beware of the dog

احتیاط

Caution

تعطیل (بسته)

Closed

سرد

Cold

خطر

Danger

خطر مرگ

Danger of death

دور زدن ممنوع

No U- Turn

توقف ممنوع

درجه های نظامی

شاید در هنگام شنیدن مقام یک فرد نظامی به زبان فارسی به ذهنتان خطور کرده باشد، در صورت ترجمه آن از چه واژه ای در زبان انگلیسی باید استفاده کرد. از آنجا که شیوه رتبه بندی و نامگذاری درجه ها در تمام دنیا یکسان نیست، یافتن معادل های دقیق قدری سخت به نظر می رسد. در ارتش های انگلیس و آمریکا به رغم هم زبانی واژه های به کاربرده شده متفاوت است و داخل این کشورها نیز روش درجه بندی در نیروهای زمینی، هوایی و دریایی قدری فرق دارد. به هر حال اگر علاقه مند هستید که با همه واژه های مرتبط به مقام نظامی و تفاوت های آنها آشنا شوید، بهتر است نگاهی به پیوست های آخر فرهنگ Oxford Advanced Learner's تان بیاندازید.

ژنرال General

سرهنگ Colonel

سرگرد Major

سروان Captain

ستوان Lieutenant

ستوانیار Warrant Officer

گروهبان Sergeant

سرجوخه Corporal

سرباز Private

نویسنده : حامد صفری نودهی

گردآوری و تنظیم : گروه دانش و تکولوِژی تبیان زنجان

اسامی میوه ها و سبزیجات

اسامی میوه ها و سبزیجات فارسی و انگلیسی

artichoke	کنگر فرنگی
asparagus	مارچوبه
beet	چغندر
broccoli	نوعی گل کلم
cabbage	کلم، سر کلم
carrot	هویج
cauliflower	گل کلم
celery	کرفس
chili peppers	فلفل قرمز
corn	ذرت
cucumber	خیار
eggplant	بادنجان
garlic	سیر
green bean	لوبیا سبز
green onion	پیازچه
green peppers	فلفل سبز
lettuce	کاهو