کارنامه آموزشی دوره راهنمایی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Thou shall seek knowledge from birth to death
عکس مهر شده دارنده
Holder's sealed photo

کارنامه دبستان

کارنامه آموزشی آقای_خانم/دانش آموز پایه/دبستان/سال آموزشی
  Transcript of mr._ms/student of grade/elementary school/educational year

دارنده این کارنامه در درس های...افتاده است و در آزمون های دوباره شرکت کرده/نکرده و پذیرفته شده/نشده است

گواهی پایان دوره ابتدایی

بسمه تعالی
In the name of the Highest
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Thou shall seek knowledge from birth to death
تمبر باطل شده
Annulled stamp

گواهی پایان دوره کودکستان

گواهینامه پایان دوره کودکستان...(نام کودکستان)
Certificate of completion of...(name of place)kindergarten program
بدین وسیله گواهی می شود آقای/خانم...دوره...ساله سرگرمی/آموزشی این کودکستان را با کامیابی به پایان رسانیده و رفتار وی نیز بسیار شایسته بوده است
This is to certify that Mr./Miss...has passed the...year program of ' fun and learning ' at this school with decent conduct.
این گواهینامه بنا به درخواست خانواده این کودک داده شده و هیچ گونه ارزش دیگری ندارد
This certificate is issued upon the request of the child's parents and bears no other value whatsoever.


منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف

کارت شناسایی جانبازان

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
کارت شناسایی جانبازان
Identity card for war disabled people
استان
Province of
این کارت برای...اعتبار دارد
This card is valid for a period of...years.
شماره
No
تاریخ صدور
Date of issue
نام خانوادگی
Last name
نام
First name
نام پدر/شماره شناسنامه
Father's name/national ID card no
درصد جانبازی
Percentage of disability

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف

کارت شناسایی اشتغال

نام/نام خانوادگی/محل تولد/تاریخ تولد
Name/surname/place of birth/date of birth
کارمند/سرپرست/کارگر بخش
Employee/manager/worker from...section
تاریخ آغاز به کار/تاریخ پایان کار
Start of contract/end of contract
وضعیت استخدام
Employment status
پیمانی/رسمی آزمایشی/رسمی قطعی
Contract-based/provisional/tenure
صادره در بخش کارگزینی/امضا و مهر
Issued by personnel department/SGD & SED

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف

کارت دانش آموزی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
عکس مهر شده دارنده
Sealed photo of the holder
دانشگاه/کد گروه/کد دانشکده
University of/department code/faculty code
نام/نام خانوادگی/نام پدر/شماره شناسنامه/گروه/رشته/روزانه؛شبانه
Name/family name/father's name/national ID card no/department of/major/day,evening student

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف

گواهینامه رانندگی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران
Disciplinary forces of the islamic republic of iran
منطقه انتظامی
Jurisdiction of
گواهینامه رانندگی پایه دو
Driver's license type B

کارت معافیت از سربازی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
عکس مهر شده دارنده
Sealed photo of the holder
نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران
IRI disciplinary forces

کارت پایان خدمت

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
نیروهای مسلح جمهوری اسلامی ایران
Armed forces of the islamic republic of iran
کارت پایان خدمت دوره ضرورت
Active service completion certificate