شیوه بیان متن مبدا و رعایت آن در ترجمه

یکی از مهمترین نکاتی که هنگام ترجمه باید در نظر داشت تشخیص شیوه بیان متن مبدا و رعایت آن در ترجمه است

به طور کلی شیوه بیان در یک داستان با شیوه بیان در یک مقاله علمی و شیوه بیان در داستان کودکان با شیوه بیان در نوشته حقوقی متفاوت است؛ زبانی که برای توصیف علمی پدیده یا رویدادی بکار می رود حتما با توصیف ادبی همان رویداد تفاوت دارد.

حرف اضافه on

در موارد زیر بکار می رود:

1_ قبل از روزهای هفته و روزهای ماه؛ مثال:

او روزهای جمعه به اینجا می آید
He comes here on fridays.

کارت پایان خدمت

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
نیروهای مسلح جمهوری اسلامی ایران
Armed forces of the islamic republic of iran
کارت پایان خدمت دوره ضرورت
Active service completion certificate

حرف اضافهin

1_ در مورد زمان: قبل از ماه؛ فصل؛ سال و قرن؛ مثال:

در ماه مارس_در فصل زمستان_در سال 1975_در قرن نوزدهم
In march-in winter-in 1975-in the nineteenth century.

کارت ملی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
کارت شناسایی ملی
National ID card
شماره ملی
National code

شناسنامه

Page 1
نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the islamic republic of iran
وزارت کشور
Ministry of the interior
سازمان ثبت احوال کشور
State civil status registry/department of personal status/state organization for census and personal status

حروف اضافه

حرف اضافه کلمه ای است که قبل از اسم بکار برده می شود تا بتواند رابطه آنرا با کلمه دیگری در جمله نشان دهد مثلا چنانچه گفته شود:

من کتاب را علی دادم
I gave the book ali

دائرة المعارف های عمومی

مجموعه ای چند جلدی است حاوی اطلاعات عمومی؛ فنی و گاه تخصصی در بسیاری از حیطه های معارف بشر؛ همانند فرهنگ زبان؛ مدخل های آن به روش الفبایی تنظیم شده است.

دایرة المعارف ها غالبا حاوی مطالب زیر هستند:

عبارت now that

این حرف ربط مرکب در معنی (حالا که) بکار رفته و بعدش زمان جمله اکثرا ماضی نقلی بوده و نیم دیگر جمله زمان ماضی نقلی را شرح می دهد.

توجه: عبارت now that ممکن است در ابتدای جمله و یا در قسمت دوم جمله بکار رود؛ مثال:


حالا که تابستان فرا رسیده؛ ما می توانیم لباس های سبکتری بپوشیم
Now that summer has come, we can wear lighter clothes.


حالا که کار را شروع کرده اید ناچار هستید صبح زودتر از خواب بلند شوید
Now that you have started work, you'll have to get up earlier.
You will have to get up earlier now that you have started work.


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام

similar , similar to , alike , like

کلمه like به معنی (مانند؛شبیه) در حالیکه alike به معنی (مثل هم؛شبیه هم) بکار می روند؛ like قبل از اسم و حال آنکه alike در آخر جمله بکار می رود؛ مثال: