واژه نامه تخصصی متون مطبوعاتی شماره 17

Civil court = a court that decides noncriminal cases, such as lawsuits (دادگاه مدنی)

Civil strife = trouble among two or more groups within a country (مبارزه مدنی)

Claim = a demand for something one feels one has a right to (ادعا ؛ استحقاق)

Clause = a part of a contract (ماده)

Clear = to prove to be innocent (تبرئه کردن)

Clemency = mercy, a lessening of a punishment (عفو)

Client = a customer who pays someone to perform a service (موکل؛ مشتری)

Climate = the weather conditions of a region (آب و هوا)

Clinic = a place for the treatment of ill or injured people who do not need to stay in a hospital (درمانگاه)

Coalition = a combination of groups (ائتلاف)

واژه نامه تخصصی متون سیاسی شماره 20

Subgroups = گروه های فرعی

Suez canal = کانال سوئز

Supranational = فراملی

Superpower = ابر قدرت

Survivability = بقا ؛ قابلیت بقا

Survive an attack = از حمله جان سالم به در بردن

Tactic = تاکتیک ؛ ترفند ؛ هنر

Tension = تنش ؛ نا آرامی

Territorial boundries = مرزهای کشور

Territorial disputes = اختلاف های ارضی

مکالمات طولانی در آزمون تافل کاغذی

در بخش C قسمت listening آزمون تافل کاغذی؛ سه مکالمه طولانی وجود دارد که به دنبال هر یک تعدادی سوال چند گزینه ای آمده است. شما؛ سوالات و مکالمه را از ضبط خواهید شنید و آنها را بر روی برگه ی امتحان خود نخواهید دید و فقط گزینه ها جلوی روی شما هستند.

مانند مکالمات بخش B ؛ این بخش هم در مورد دوران مدرسه و موضوعاتی که معمولا در اخبار پیدا میشوند صحبت می کند.

بطور معمول از موضوعاتی که در دانشگاه ها تدریس میشود نیز برای موضوع انتخابی این مکالمات استفاده میشود.

ترجمه انگلیسی آیه های قرآن

۱. هر آنچه در آسمان ها و زمین است خدای ملک؛ قدوس؛ عزیز و حکیم را تسبیح می کند.

All that is in the heavens and the earth magnifies God , the king, the all-holly, the all-mighty, the all-wise

مشاهده کامل متن :

http://www.4shared.com/office/gKQTEWz3/1_online.html

ترجمه انگلیسی سوره حمد

۱. به نام خدای رحمان و رحیم

In the name of god, the merciful, the compassionate

۲. حمد از آن الله است؛ که پروردگار همه عالمهاست.

Praise belongs to God, the lord of all being,

۳. رحمان و رحیم است،

The All-merciful, the All-compassionate,

۴. مالک روز داوری است.

The master of the Day of Doom.

۵. تنها تو را می پرستیم و تنها از تو کمک می خواهیم.

Thee only we serve; to thee alone we pray for succour.

۶. ما را به راه راست هدایت کن،

Guide us in the straight path,

۷. راه کسانی که به آنان نعمت داده ای؛ نه راه کسانی که مورد غضب تو هستند و نه راه گمراهان.

The path of those whom thou hast blessed, not of those against whom thou art wrathful, nor of those who are astray.

Easy tiger!

 Does Helen look like a tiger?

Downloads

To take away:

Audio (2 MB) Script (16 K)

The script for this programme

واژه نامه تخصصی متون سیاسی شماره 19

Sovereignty = حاکمیت

Soviet bloc = بلوک شوروی

Special advantages = امتیازات ویژه

Specialist activity = آژانس تخصصی

Sphere of activity = حوزه عملکرد

State = دولت ؛ کشور

Stationed = مستقر

Strained relations = روابط تیره

Strategic = استراتژیک ؛ راهبردی

Structural opposition = مخالفت بنیادین ؛ تضاد ساختاری

واژه نامه تخصصی متون سیاسی شماره 18

Rates of interest = نرخ بهره ؛ میزان بهره

Representative democracy = اعمال دموکراسی از طریق انتخاب نمایندگان

Resistance movement = نهضت مقاومت ؛ جنبش مقاومت

Running of society = اداره جامعه

SALT = پیمان سالت

Severe constraints = محدودیت های شدید

Severe restrictions = محدودیت های شدید

Shooting war = جنگ واقعی ؛ جنگ عملی

Short-lived coalition = ائتلاف کوتاه مدت

Sinai peninsula = صحرای سینا

واژه نامه تخصصی متون سیاسی شماره 17

Post-war era = دوره پس از جنگ

Presidential term = دوره ی ریاست جمهوری

Prime ministership = نخست وزیری

Proportinal representation = نمایندگی نسبی

Public opinion = افکار عمومی ؛ افکار مردم

Racial distinction = تبعیض نژادی ؛ تمایز نژادی

Racism = نژاد پرستی

Racist = نژاد پرست

Range = گستره ؛ برد

واژه نامه تخصصی متون سیاسی شماره 16

Optimum level = سطح بهینه

Ordinary law = قوانین متعارف

Original frontier = مرزهای اولیه

Overt military action = اقدام نظامی آشکار

Parallel (38th) = مدار ۳۸ درجه

Peace negotiations = مذاکرات صلح

Personal authorities = اختیارات شخصی

Policy preparation = سیاست گذاری

Political movement = نهضت سیاسی ؛ جنبش سیاسی

Political union = اتحاد سیاسی