مراحل ترجمه

بر حسب اینکه واحد ترجمه کلمه ؛جمله؛یا مفهوم کلی باشد ترجمه را می توان به سه مرحله تقسیم کرد:

کلمه به کلمه: در این مرحله واحد ترجمه کلمه است به این معنا که در برابر هر کلمه ای که در متن زبان مبدا آمده است یک کلمه معادل در زبان مقصد به کار گرفته می شود(کتفورد؛1965؛ص 25 ).

ماضی نقلی استمراری

توصیف کننده عملی است که در گذشته شروع شده و بصورت استمرار تا لحظه حال ادامه پیدا کرده و هنوزم ادامه خواهد داشت؛فرمول این زمان به قرار زیر است:

ing+فعل اصلی+been+have/has+فاعل

پاسخ

در پاسخ به سوال fedycandy

دو تا مقاله که بنظرم خوب اومد

How to... Learn a Foreign Language

Principles and Practice in Second Language Acquisition

همچنین لینک زیر هم میتونه کمکتون کنه..فنون یادگیری زبانه

http://ell.blogsky.com/category/cat-13

سرعت خواندن و درک مطلب

سرعت خواندن تا حدی منوط به اینست که چشمان شما در یک نظر چند لغت را می بینند؛در اینجا مقایسه ای از سه خواننده مختلف و تعداد توقف هایی که چشمان آنها می کنند وجود دارد:
خواننده آهسته:
Being able to read by phrases instead of by single words results from practice.
خواننده متوسط:
Being able to read by phrases instead of by single words results from practice.
خواننده سریع:
Being able to read by phrases instead of by single words results from practice

ترجمه چیست؟

امروزه بسیاری از صاحبنظران بر این عقیده اند که مترجم خوب کسی است که به زبان مبدا (زبانی که از آن ترجمه میشود)و زبان مقصد (زبانی که به آن ترجمه میشود) و موضوع متن مورد ترجمه احاطه داشته باشد.

ایده های اصلی و جزییات تاکید کننده

یک نوشته تشریحی خوب در زبان انگلیسی بر خلاف زبان های دیگر معمولا در یک سلسله از ایده های اصلی و جزییات تایید کننده نظم میابد؛به سازمان پاراگراف زیر توجه کنید:

نوشتن تشریحی

نوع نوشته ای که عمدتا شما در مطالعات خود با آن سر و کار دارید؛نوشتن تشریحی نامیده می شود.

شما به ندرت نیاز به نوشتن حکایات روایی و یا متون توصیفی دارید.

تهیه رئوس مطالب قبل از نوشتن

یک رئوس مطالب برای سازماندهی موثر عقاید در هنگام نوشتن و یا برای تجزیه دقیق عقاید در هنگام خواندن بکار می رود.


اولی برای آماده شدن برای نوشتن و دومی شیوه ای برای خواندن است.


در اینجا شما این امکان را پیدا می کنید که عقاید خود را به صورت رئوس مطالب قبل از نوشتن تنظیم کرده و تمرین کنید.


بعدا شما این فرصت را خواهید داشت که یادداشت برداری را هنگام خواندن تمرین کنید.


منبع
study skills by richard c.yorkey

علایم و کلماتی که با ماضی نقلی بکار می روند

1_ for

این کلمه قبل از طول زمان (مدت زمان) بکار می رود؛مثال:

مدت 10 روز است که او را ندیده ام
I have not seen him for ten years

تذکر:for اگر طول زمان بکار نرود خودش در معنی (چون) یک کلمه ربط است و در تست ها باید در این مورد دقت شود؛مثال:

علایم شناسایی و کاربرد ماضی نقلی

ماضی نقلی در موارد زیر بکار می رود:

1_ این زمان توصیف کننده عملی است که در گذشته شروع و تا زمان حال ادامه داشته و هنوز هم ادامه دارد؛مثال:

او برای مدت دو سال در اینجا زندگی کرده است(هنوز هم زندگی می کند)
He has lived here for two years(he is still living here)