اصطلاحات شماره 16

Hold your horses = be patient (صبور باش)

Yob = man who is rude, violent / describes rioters (یاغی؛ شورشی)

To jump the gun = start too soon/ do or say something too soon before thinking about it (سریع شروع کردن؛ اقدام سریع و بدون تفکر)
 

اصطلاحات شماره 15

cut corners
از کاری زدن به منظور صرفه جویی در زمان و هزینه ها

fall on deaf ears
نادیده گرفته شدن

fashion crime
خارج از مد لباس پوشیدن

kick off
شروع شدن

make a scene
قشقرق یا الم شنگه راه انداختن

off the record
محرمانه

pro bono
خدمات حقوقی مجانی

shrink
دکتر روانکاو

underworld

جامعه جنایت کاران

منبع
new approach to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 14

an ace in the hole
برگ برنده

be second to none
بهترین

fat chance
امکانش خیلی کم هست

flip out
از کوره در رفتن

gatecrasher
مهمان ناخوانده

have a one-track mind
یک بعدی بودن

it's/that's water under bridge
گذشته ها گذشته

on the button
راس ساعت

play hardball
به هر ترفندی دست زدن

the bottom line

روز بد بیاری - روز نحس

منبع
new approach to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 13

be a house hold name
شخصی که نامش بر سر زبان هاست

be itching to do something
میل وافری به انجام کاری داشتن

car pool
چند سرنشین با یک اتومبیل به سر کار رفتن

deadhead
مسافر یا تماشاچی با یک بلیط رایگان

have a screw loose
یک تخته اش کم است

lame duck president/ administration etc.
دولت یا زمامداری که دوره زمامداری او به پایان رسیده است

pay lip service to
حمایت لفظی کردن

red eye
هواپیمایی که در شب پرواز می کند

seize the day
زمان حال را غنیمت شمردن

wimp out

از ترس جا زدن

منبع
new approach to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 12

be rolling in it
پولدار بودن

catch some Z's
خوابیدن

get back at somebody
تلافی کردن

get carried away
کنترل خود را از دست دادن

have friends in high places
دوستان مهم و با نفوذ داشتن

make it up to somebody
جبران کردن

make up stories
دروغ گفتن

never-never land
مدینه فاضله

pop the question
درخواست ازدواج کردن

ten
مرد یا زن ایده ال

the Big Apple
شهر نیویورک

wet work
ترور - آدم کشی

what brings you here?
چه عجب از این طرفا؟

you bet!

موافقم

منبع
new approach to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 11

be thin on top/go thin on top
کم مو

call in sick
غیبت از محل کار را با تلفن اطلاع دادن

camera shy
ترس از عکس گرفتن

catcall
هو کردن

don't mess with someone
با کسی در نیفت - کسی را عصبانی نکن

hide a bed
مبل تختخوابشو

jet lag
خستگی و کوفتگی ناشی از پرواز

play it by ear
هر چه پیش آید


roll out the red carpet/give somebody the red carpet treatment
به گرمی از کسی استقبال کردن


throw in the towel
شکست را قبول کردن

منبع
new approac to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 10

as quick as a flash
به سرعت - مثل برق

be cut out for
برای کاری ساخته شدن

be on edge
عصبی بودن

between the evil and the deep blue sea
نه راه پس و نه راه پیش داشتن

every dog has its day
بالاخره شانس هم در خانه ما را می زند

sell someone out
به کسی خیانت کردن

shanty town
حلبی آباد

sidekick
دستیار - وردست

stand up guy
آدم لوطی و با مرام

there's safety in numbers
تعداد بیشتر ، خاطر جمع تر

true-blue

کاملا وفادار - صادق

منبع
new approac to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 9

Be devil’s advocate
کسی که در بحث ها به عمد جبهه مخالف را میگیرد

Be on easy street
وضع مالی روبراه

Break the ice
شیرینی خوران

Crank caller
مزاحم تلفنی

Double jeopardy
کسی را برای جرمی دوباره به دادگاه احضار کردن

Eat humble pie
به اشتباه خود اعتراف کردن

Let’s shop till we drop
تا جایی که توان داریم خرید کنیم

New money
افراد نو کیسه و تازه به دوران رسیده

Rattle somebody’s cage
کسی را عصبانی کردن

Sent out an A.P.B.
هشدار به تمام واحدهای پلیس

Not breathe a word

یک کلام به کسی نگو

منبع
new approac to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 8

be the spitting image of somebody
مثل سیبی که از وسط نصف شده باشد

blue-eyed boy
عزیز دردانه


call a spade a spade
رک و پوست کنده صحبت کردن

carpet picnic
بساط خوراکی ها و تنقلات را روی فرش اتاق پهن کردن

eat somebody out of house and home
یخچال و خوراکی های خانه کسی را غارت کردن

eavesdrop
استراق سمع

field trip
گردش علمی - سفر علمی

give somebody a buzz/get a buzz out of something
بسیار لذت بخش بودن

grease somebody's palm
رشوه دادن

Hotchpotch
شیر تو شیر-شلم شوربا

i owe you one
من بهت بدهکارم

put the cat among the pigeons
فتنه راه انداختن

take french leave

بدون اجازه از محل کار غیبت کردن

منبع
new approac to teaching idiomatic expressions and slang

اصطلاحات شماره 7

Bonehead
احمق - کودن

Dig in
با ولع خوردن

Foolproof
بدون نقص

Hit the books
سخت درس خواندن

Kill the clock
وقت کشی کردن

Lie low
آفتابی نشدن

Once in a blue moon
خیلی بندرت

One hell of
عجوبه – خیلی عالی

Somebody’s/something’s days are numbered
روزهای زندگی اش رو به پایان است

Stick’em up/stick up
سرقت کردن

Take your pick
هر کدام را که میخواهی انتخاب کن

منبع
new approac to teaching idiomatic expressions and slang