Less

 Less

Less یکی از کمیت نماها از نوع (m1, simple) است . ترجمه Less با توجه به متن یا ابهام ندارد و فقط دارای یک معنی است(m1 یا قید تفضیلی)  و یا ابهام دارد و دارای دو معنی است (m1 و قید تفضیلی ساز) و معنی ان تعداد (مقدار) کمتری است. نکاتی که در مورد less باید به ان توجه داشت در اینجا ذکرشده است:

 1- less صفت تفضیلی little است و همانطور که می­دانیم little با اسم غیر قابل شمارش می اید، بنابراین less نیز تنها با اسم غ ق ش می اید نه با( ق ش مفرد یا ق ش جمع)

2- less با هر صفتی قید تفضیلی ساز است، حتی صفت تک هجایی(بر عکس؛ more و most که با صفاتی نقش قید تفضیلی ساز دارند که بیشتر از یک هجا باشند) .

 (نکته ای خارج از less   داریم :   few همواره با اسم ق ش ج می اید و صفت تفضیلی ان fewer  به معنی تعداد(مقدار) کمتری است. 

Less big appels
 Less تفضیلی ساز است حتی با صفت یک هجایی ؛ سیب های کمتر بزرگ ( کوچکتر)

   ؛ m1 ندارد زیرا appels اسم ق ش ج است .

 

Less complicated  problem
Less                       تفضیلی ساز است ؛ مسئله کمتر پیچیده(ساده تر)

Less                     ؛ m1 ندارد زیرا problem  اسم ق ش م است

 

Less difficult  exercise
          Less    تفضیلی ساز است ؛تمرین کمتر سخت(اسان تر)

          ؛ m1 ندارد زیرا exercise اسم ق ش م است

 

Less pure gold

Less     تفضیلی ساز است ؛طلای کمتر خالص( نا خالص تر)

 

Less      ؛ m1 دارد زیرا gold اسم غ ق ش  است؛ مقدار کمتری طلای خالص

 

Less hot drink
Less      تفضیلی ساز است ؛نوشیدنی کمتر داغ( سرد تر)

            ؛ m1 دارد زیرا drink اسم غ ق ش است؛ مقدار کمتری نوشیدنی داغ

اما اگر بجای   drink ؛ drinks بکار می رفت، Less  تنها تفضیلی سازبود ؛ نوشیدنیهای کمتر داغ( سردتر)

جدول Less

[img]http://elldownload.persiangig.com/Pic/less%20chart.JPG[/img]

نکته : در دنیای انگلیسی تنها این چهار کلمه با تر ترجمه می­شود و سایر کلمات خشک ترجمه می­شود. ( Less- More – fewer – صفت یک هجایی +  er ) البته این دو کلمه نیز به ندرت تر ترجمه می­شود ( بیشتر)  additional  ,  further


منبع
bazamooz.blogfa.com