سخن امامان به زبان انگلیسی

امام صادق (ع) :

حسود اول به خود ضرر میزند ، قبل از اینکه به دیگری ضرر برساند .

An envious person sustains a loss to himself before causing a loss to whom he envies

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

بدترین دوستان تو کسانی هستند که از تو با چاپلوسی تمجید کرده و خطاهی تو را می پوشانند .

Your worst friends are those who flatter and talk with you glibly and conceal your faults

.................................................. ..........................

امام صادق (ع) :

اگر مردم به حقوق یکدیگر احترام بگذارند و نیاز فقرا را برآورند از یک زندگی لذت بخش بهره خواهند برد .

If people pay rights of each other , and fulfill requirements of the poor , they will enjoy a good and satisfactory life

.................................................. ..........................

امام صادق (ع) :

اهل بهشت چهار نشان دارند : روی گشوده ، زبانی فصیح ، قلبی رؤوف و دستی سخاوتمند .

The people of paradise have four signs : open face , eloquent and clear tongue , merciful heart and bountiful hand

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

هیچ فایده ای نیست در سکوت یک مرد عاقل و سخن گفتن یک شخص جاهل .

Neither silence of a wise man , nor speech of an ignorant has any profit

.................................................. ..........................

پیامبراکرم (ص) :

وقتی بر دشمن خود پیروز شدی او را ببخش که این یک شکرگذاریست برای این پیروزی .

When you overcome your enemy , put forgiveness and pardon as the gratitude for this victory

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

بهترین مردم کسانیست که عادلانه قضاوت می کند .

The best people are those who judge fairly

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :
حقیقت ، سنگین و تلخ است اما لذت بخش و دروغ سبک و آسان است اما دردناک و خطرناک .

Truth is heavy and difficult but pleasant , and falsehood is light and easy but painful and dangerous

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

غیبت ، آخرین سلاح مردم ضعیف است .

Slander is the last effort of weak people

.................................................. ..........................

پیامبر اکرم (ص) :

خداوند هیچ بیماری ای را نازل نکرده مگر اینکه برای آن دوایی هست .

God has not given any disease unless He has created a remedy for it

.................................................. ..........................

امام هادی (ع) :
دنیا بازاریست که برخی در آن سود می کنند و برخی ضرر .

World is a market in which some gain and some lose

.................................................. ..........................

امام رضا (ع) :

به گونه ای برای دنیا تلاش کن که گویی برای همیشه زنده ای و به گونه ای برای آخرت خود تلاش کن که انگار فردا خواهی مرد .

Work for the world as if you would be alive forever , and work for the Hereafter as if you would die tomorrow

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

بهترین نعمت سلامتی است و بهترین چیز در قلب مومن ، اعتقاد به خداست .

The best favor is health and the best thing which could fill man's heart I belief in God

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

دو چیز انسان را هلاک می کند : ترس از فقر و طلب فخر .

Two things destroy people : fear of poverty and seeking for fanciful honors

.................................................. ..........................

امام صادق (ع) :

عملی که با تقوا انجام شده کوچک نیست ، هر چند ممکن است در ظاهر کوچک به نظر برسد ؛ چگونه ممکن است عملی که مورد قبول خداست کوچک باشد ؟

A deed accompanied with sincerity and piety is not little , although it may be seemingly little .How it is possible a deed favored by God to be little

.................................................. ..........................

امام حسن (ع) :

ترک عادتهای غلط مانند یک معجزه است .

Throwing off wrong habits of individuals is like a wonder

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

مرد عاقل کسیست که هر چیز را در جای صحیح خو قرار میدهد .

The wise is one who puts everything in its right place

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

مردم دشمن آن چیز هایی هستند که نمی دانند .

People are enemy with the things which they do not know

.................................................. ..........................

پیامبر اکرم (ص) :

سه نوع دست داریم : دست گدایی کننده ، دست حفظ کننده مال و دست بخشنده ؛ و بهترین آنها دست بخشنده است .

There are three types of hands , begging hands , keeping hands and bountiful hands, and the best hands are bountiful hands

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

بهترین ارث که پدر برای پسر باقی می گذارد ادب است .

The best heritage which fathers leave for their children is courtesy

.................................................. ..........................

امام صادق (ع) :

شش چیز در فرد مومن وجود ندارد : سختی ، بد اخلاقی ، حسادت ، لجاجت ، دروغگویی و نا عدالتی .

There are six things not existing in the believers : strictness , peevishness , envy , stubbornness , lie and injustice

.................................................. ..........................

امام صادق (ع) :

شخص بد اخلاق در عذابست .

One who is ill-humored torments himself

.................................................. ..........................

پیامبر اکرم (ص) :

یک ساعت عدالت بهتر است از یک سال عبادت .

One hour of justice is better than one year of worship

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

دانا نشود آنکه تکبر ورزد .

One who brag , will not become savant

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :

در ملاء عام شیطان را دشنام وناسزا نگو در حالی که خودت باطنا با شیطانی .

Don't curse satan publicly , while you are his friend inwardly

.................................................. ..........................

امام جواد (ع) :

اگر در های اسمان و زمین به روی کسی بسته باشد اما آن شخص تقوا پیشه کند ، خداوند به یاری او خواهد شتافت .

If the doors of heavens and earth are closed to someone , then he chooses piety , God shall relieve him

.................................................. ..........................

امام هادی (ع) :

از شر کسی که برای خود اخترام قایل نیست ایمن مباش .

Beware of malady of one who does not assume a dignity for himself

.................................................. ..........................

امام حسن عسکری (ع) :

بهترین مبارز آن مومنی است که گناه را ترک می کند .

The strongest warrior for the faith among people is one who gives up the sins

.................................................. ..........................

پیامبر اکرم (ص) :
از شراب خودداری کنید که کلید هر بدیست .

Avoid wine which is the key of all evils

.................................................. ..........................

امام علی (ع) :
زبان ، معیار سنجش گستاخی و جهل و مقیاس سنجش فهم و شعور است .

Tongue is the criterion for assessment of insolence or ignorance and scale of intellect and wisdom

.................................................. ..........................

پیامبر اکرم (ص) :

شما هرگز نمی توانید مردم را با اموالتان راضی سازید پس با اخلاقتان رضایت آنها را جلب نمایید .

You can never satisfy people by your property . so , you can attract their satisfaction by your behaviour


منبع
سامانه ملی مقالات و تحقیقات دانشگاهی