ترجمه تیتر روزنامه ها

این متن را به ترجمه تیترهای روزنامه های مشهور اختصاص دادم


1- Four acquitted in bomb plot against U.S embassy in Paris.
تبرئه چهار مظنون به توطئه بمب گذاری در سفارت آمریکا در پاریس
لغات:
to Acquit: to give a decision in a court of law that someone is not guilty of a crime. تبرئه کردن


2- Top generals still stand behind Chavez.
ژنرالهای ارشد هنوز از چاوز حمایت می کنند.
3- Bush and new Korian leader to take up thorny issues.
بوش و رهبر جدید کره مسائل بغرنج را مرور می کنند.
4- Saudis alter promis to help Afghans.
سعودی ها قول خود را در مورد کمک به افغانستان پس گرفتند.
لغات:
تغییر دادن عوض کردن to Alter: to change, or to make someone or something change

5- US, Uk said to plan amphibious.

طرح آمریکا و انگلستان برای حمله آبی و خاکی – به عراق.
لغات:

آبی خاکی .an amphibious operation etc involves both sea and land vehicles :Amphibious

6- Bush gets smallpox inoculation.

بوش واکسن آبله تزریق کرد.
لغات:

To Inoculate: to protect someone against a disease by putting a weak form of the diseaseinto their body using a needle. واکسن زدن

۷- Blix urges U.S to hand over Iraq evidence.

بلیکس از آمریکا خواست تا مدارک خود را در مورد عراق تحویل دهد.
۸- Gop pins hopes on Frist to heal party wounds.
حزب جمهوری خواه به فریست برای التیام به زخمهای حزب امید دارد.
لغات:

حزب جمهوری خواه Gop: the Grand Old Party another name for the Republican Party in US politics.

9- Anti-Irag military alliance buils slowly.

ائتلاف نظامی ضد عراق به آهستگی تشکیل می شود.

۱۰- Iraq ready to deal with questions.

عراق آماده پاسخگوئی به هر سوالی هست.

۱۱- U.S to give Iraq inspectors photos of sanitation activities.

آمریکا عکس هائی از فعالیتهای پاکسازی در اختیار بازرسان عراق قرار می دهد.
۱۲- U.S begins sharing intelligence with U.K weapons inspectors.
آمریکا با بازرسان تسلیحاتی انگلیس همکاری اطلاعاتی می کند.

13- Japan fears north Koria: U.S promises defence sheild.

آمریکا بر اساس ترس ژاپن از کره شمالی قول سپر دفاعی می دهد – از ژاپن دفاع می کند-.

14- Kenyan opposition headed for victory.

مخالفان در کنیا پیشتاز انتخاباتند – در امر انتخابات جلو افتاده اند.
۱۵- Vatican denounced cloning . Claim labeled as immoral brutal.
واتیکان با محکوم کردن شبیه سازی انسان آن را غیر اخلاقی و بی رحمانه توصیف کرد.
لغات:

To clone: to make an exact copy of a plant or animal by taking a cell from it and developing it artificially. تولید مثل یا آبستنی غیر جن سی – شبیه سازی

16- passport smuggling probe triggers search for 5 men.

جستجو در تعقیب 5 نفر در مسئله قاچاق گذرنامه شدت یافت.
لغات:

قاچاق کردن To smuggle: to take something or someone illegally from one country to another

۱۷- Saddam aide accuses U.S of turning scientists away.



مشاور صدام آمریکا را به فراری دادن دانشمندان عراقی متهم کرد.

18- U.S Reports clash with Pakistan border unit.

گزارشها از درگیری میان نیروهای آمریکائی و پاکستانی خبر می دهد.
۱۹- Bush sees resolution on N. Korea.
بوش نسبت به حل بحرانهای کره ی شمالی خوشبین است .
۲۰- U.S Keeps close tabs on muslim cleric.
آمریکا همچنان روحانیون مسلمان را تحت نظر دارد.
لغات:

To keep (close) tabs on somebody/something: informal to watch someone or something carefully to check what they are doing نظارت (مستقیم ) داشتن- کاملا نظارت داشتن

21- U.N Brodens Iraqi import ban.

شورای امنیت واردات عراق را محدودتر کرد.
۲۲- Pentagon orders infantry division to Persian Gulf.
پنتاگون واحدهای پیاده نظام به خلیج فارس اعزام کرد.
لغات:

پیاده نظام – سرباز پیاده Infantry: soldiers who fight on foot

منبع
http://languagering.com