مترجم ادبی چه قابلیت هایی باید داشته باشد ؟

برای اینکه بتوانیم سیمای مترجم ادبی را ترسیم کنیم باید ابتدا ببینیم مترجم ادبی در ترجمه ادبی با چه مشکلاتی رو به روست و لذا ترجمه متن ادبی چه قابلیت هایی می طلبد. برخی مشکلات؛ زبانی و برخی فرهنگی می باشد. و برخی خاص ترجمه متون ادبی است ولی برخی دیگر مشکلاتی عام در ترجمه انواع متون است.

نمونه سوالات امتحانی درس اصول و روش ترجمه دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس اصول و روش ترجمه دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

http://www.4shared.com/document/CkKgzv2h/exam5810_wwwnewbookir_.html

http://elldownload.persiangig.com/Tests/exam5810.pdf

نمونه سوالات امتحانی درس اصول و روش تحقیق 2 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس اصول و روش تحقیق 2 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

osul va ravesh tahghigh 2(86-87).pdf

osul va ravesh tahghigh 2 (87-88).pdf

قبل از گوش دادن به دیالوگ موضوع آن را حدس بزنید

قبل از اینکه به دیالوگ گوش کنید به پاسخ هایی که در برگه جلوی روی شماست یک نگاه اجمالی بیندازید تا بتوانید موضوع دیالوگ را حدس بزنید.

زیرا باعث فهم آسان تر دیالوگ و راحت تر پیدا کردن پاسخ سوالات می شود.

اصطلاحات شماره 76

Feel like a million dollars= to feel very well or very attractive
(احساس خیلی خوبی داشتن)

For the birds = silly, useless, or not practical
(بی استفاده)

Stool pigeon = someone, especially a criminal, who helps the police to catch another criminal (خبر چین)

اصطلاحات شماره 75

Blow the whistle on = to bring something that is wrong to the attention of an authority or the public
(مشکلات را به گوش مقامات و عموم رساندن)

Come down on somebody = to punish someone or criticize them severely
(تنبیه و انتقاد شدید کردن)

Drop a dime = to inform the police of criminal activity
 (پلیس را از یک جرم با خبر کردن)

نمونه سوالات امتحانی درس اصول و روش تحقیق 1 دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس اصول و روش تحقیق 1 دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

osule ravesh tahghigh 1(85-86).pdf

osule ravesh tahghigh 1(87-88).pdf

نمونه سوالات امتحانی درس ادبیات معاصر 2 نثر دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس ادبیات معاصر 2 نثر دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

adabiat moaser 2 nasr(www.newbook.ir).pdf

نمونه سوالات امتحانی درس آواشناسی دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس آواشناسی دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

phonetics.zip

نمونه سوالات امتحانی درس آزمون سازی دانشگاه پیام نور

سلام

دوستان عزیز نمونه سوالات امتحانی درس آزمون سازی دانشگاه پیام نور را از لینک زیر می توانید دریافت نمایید

موفق باشید

testing-86.zip