گواهی موقت پایان دوره تحصیلات تکمیلی

نشانه جمهوری اسلامی ایران

Emblem of the IRI

آرم دانشگاه

Emblem of.....university

گواهی موقت پایان دوره تحصیلات تکمیلی

Temporary certificate of completion of/phd/graduate studies

آقای/خانم.....دارنده عکس بالا فرزند.....دارای شناسنامه شماره.....صادره از.....متولد سال.....در تاریخ.....در مقطع دکتری رشته.....دانشکده.....با میانگین کل(به عدد).....(به حروف).....دانش آموخته گردیده است

Mr./ms. .....(the above photo) son/daughter of.....holder of the national ID card no. .....issued at/in.....born on.....has graduated from a phd program in.....at the faculty of.....with a gpa of.....(in digits) and.....(in words).

نامبرده در زمان تحصیل روی هم برای .....سال از آموزش رایگان.....بهره مند بوده و برای.....سال تعهد خدمت در ایران را دارد

The above-named has/enjoyed/benefited from/a scholarship/an educational grant/for a period of.....years and is accordingly obliged/committed to serve in iran for.....years.

ایشان همچنان مبلغ (به عدد).....(به حروف).....از تسهیلات صندوق رفاه دانشجویان استفاده نموده که می بایست ماهانه بر اساس اوراق دفترچه اقساط بدست خود دانش آموخته و یا در هنگام خدمت بدست سازمان او از حقوق وی تا پاک شدن همه بدهی اش برداشت و به دفترچه شماره.....بانک.....شعبه.....به نام صندوق رفاه دانشجویان واریز و رسید آن به این سازمان فرستاده شود

Also, the forenamed has been granted, from the students loan fund, a loan in the amount of.....rls.(in digits).....(in words), which he/she must fully/repay/reimburse/by installments either in person or through the employer by deduction from the pay/salary(if he/she is employed), using the slips of the loan book, to the account no. .....of.....bank,.....branch to the order of students' loan fund until such time as the debt is cleared, and then he/she must send the receipt to the fund.

این گواهی برای بهره مندی از مزایای آن در ایران صادر شده و ارزش ترجمه ندارد.اصل مدارک تحصیلی پس از انجام تعهد خدمت و پایان یافتن وامهای دریافتی تحویل خواهد شد

This certificate is issued to entitle the holder to privileges contained therein in iran, and shall bear no value if/when translated. The original degree and attachments appertaining thereto shall be awarded to the forenamed once the service period is fulfilled and debts are cleared.

مدیر کل تحصیلات تکمیلی دانشگاه:.....امضا و مهر

Director general-bureau of graduate studies:.....SGD & SED

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف