دانشنامه تخصصی پزشکی

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
دانشنامه تخصصی پزشکی
Certificate of medical specialty/specialism/specialization
وزارت بهداشت؛ درمان و آموزش پزشکی
Ministry of health, treatment, and medical education
گواهی پایان تحصیلات پزشکی تخصصی
Certificate of completion of specialist degree in/medicine/medical specialty

بدین وسیله گواهی می شود که آقای؛خانم/فرزند/متولد/دارای شناسنامه شماره/صادره از/تحصیلات خود را با موفقیت در مقطع دکترای تخصصی چشم به پایان رسانیده است و با نمره/و درجه/از دانشکده/دانشگاه/دانش آموخته شده است
This is to certify that mr. ; ms./son,daughter of/born on/holder of the national ID card no/issued to him;her at;in/has successfully finished his;her studies in an MD in Ophthalmology and has graduated with a GPA of/and an alphabetical grade of/at the faculty of/university of
شایان گفتن است که این دانشنامه مجوزی برای افتتاح مطب پزشک نمی باشد.چنین مدرکی می بایست پس از پرداخت بدهی ها و طی کردن موانع قانونی به تایید نظام پزشکی رسیده و صادر شود
It is to be mentioned/emphasized that this specialist degree shall not authorize establishment of a private medical practice office. The latter privilege is to be approved and granted only after the requisite debts have been paid and the legal restrictions (have been) met.
رئیس دانشکده پزشکی/امضا و مهر
Dean-medical faculty of/SGD & SED
رئیس دانشگاه پزشکی/امضا و مهر
Chancellor-meical university/SGD & SED

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف