نامه های تسلیت

زمانیکه یک نفر می میره؛ ما باید برای خانواده اش نامه نوشته و همدردی خود را ابراز کنیم؛ مثال:

I was so sorry to hear about the death of your father, please accept our condolences.

یا:

I wish to express my heartfelt sympathy for the death of your husband. He was such a fine, upstanding man in the community. Many of us will miss him terribly. If there is anything i can do during this time of your bereavement, please do not hesitate to call upon me.

اگر مرگ شخص ناگهانی باشد و یا شخص جوان مرده باشد؛ می توان مانند زیر نامه نوشت:

It was a great shock to hear about death of your brother. Please accept my condolence.

به یاد داشته باشید که نامه های تسلیت معمولا خیلی کوتاه نوشته می شوند و مطالب اضافی در آن ها دیده نمی شود.


مثلا نمونه زیر برای این نوع نامه ها نامناسب است:

I became extremely sorry when i heard about the death of your grandmother. Did you know that our cat kitkins gave birth to a litter of six kittens last week?

برای پاسخ به نامه های تسلیت حتما باید بطور خلاصه بنویسید:

Thank you very much for your kind letter of sympathy.

منبع
نامه نگاری به زبان انگلیسی برای دانشجویان ایرانی نوشته ی سارا جین راتلج مریدی


ترجمه و برگردان
انجمن آموزشی و درسی شفق
http://ellforum.com