کارت پایان خدمت

نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the IRI
نیروهای مسلح جمهوری اسلامی ایران
Armed forces of the islamic republic of iran
کارت پایان خدمت دوره ضرورت
Active service completion certificate

وظیفه
Conscript
کادر
Staff
عکس مهر شده دارنده
Sealed photo of the holder
نام/نام خانوادگی/نام پدر/شماره شناسنامه و محل صدور/متولد...در
Name/family name/father's name/national ID card no.: ... Issued in,at/born in the year...in
یگان فرستنده/یگان آموزشی
Dispatching/training unit
شماره دفتر اساس
Enlistment entry
شماره دفتر تفضیلی
Enlistment detailed entry
یگان ترخیص کننده:...فرمانده یگان ترخیص کننده_نام و نام خانوادگی
Discharging unit:...commander_discharging unit(name and family name)
تاریخ صدور
Date of issue
پشت برگه
Overleaf
رنگ چشم/گروه خونی/قد/درجه/رسته/کد ویژه
Eye color/blood group/height/rank/section/specialism,specialty
تحصیلات/شماره پرسنلی/مدت خدمت انجام شده از...تا...
Education/personnel no/term,lenght of active duty from...to
سرپرست صدور برگه/نام/نام خانوادگی/درجه
Issuing division/issuing officer(name and family name_rank)...,...(SGD & SED)
سرپرست آجودانی؛کارگزینی_یگان ترخیص کننده/نام/نام خانوادگی/درجه
Chief adjutant;personnel department_discharging unit(name and family name_rank)...,...(SGD & SED)
تذکر:
Remarks:
جعل و هر گونه سوء استفاده از این کارت پیگرد قانونی دارد
1. Any forgery or abuse of this card shall be subject to legal prosecution.
2_ از یابنده درخواست میشود آن را به صندوق پست بیندازد
2. The finder is requested to drop this card in a mailbox/postbox.

منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف