عبارت supposed to

یکی از مهمترین عبارت های زبان انگلیسی to be supposed to (قرار بودن) در زبان فارسی است که در زمان های حال و گذشته از آن استفاده می گردد.

این عبارت را می توان معادل to be expected to و یا to be due to دانست زیرا زمانی از این عبارت استفاده می شود که انتظار انجام عملی را از فاعل جمله داشته باشیم؛مثال:

آقای اسمیت قرار است فردا مراجعت کند(از طرف اداره از او خواسته شده)
Mr. Smith is supposed to return tomorrow.
Mr.Smith is due to return tomorrow.


او قرار بود دیشب وارد تهران شود
He was supposed to arrive in tehran last night.
He was due to arrive in tehran last night.
He was expected to arrive in tehran last night.


توجه: کلمه suppose معادل است با افعال to think,to imagine به معنای (فکر کردن؛تصور کردن) مثال:


تمام همسایگانش تصور می کردند که او دیوانه است
All her neighbors supposed that she was mad.


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام