بهره گیری از فرهنگ زبان

پس از اطمینان از درک و فهم متن مورد ترجمه ؛نوبت به ترجمه آن به زبان مقصد می رسد.

مشکلی که در این مرحله گریبان گیر مترجم تازه کار است یافتن معنی و معادل دقیق کلمه هاست که غالبا با مراجعه به فرهنگ های عمومی و تخصصی یک زبانه و دو زبانه و سایر مراجع اطلاعاتی از قبیل دایرة المعارف های عمومی و فنی حل می شود.


مترجم تازه کار پیوسته به فرهنگ زبان نیاز دارد و باید در آغاز راه حتی الامکان همه کلماتی را که در متن مورد ترجمه می بیند در فرهنگ ها جستجو کند زیرا غالبا مترجم فریب کلمات و ترکیبات به ظاهر آشنا را می خورد.(نیومارک)


اما مراجعه به فرهنگ ها و دایرة المعارف ها هم روشی دارد که غالبا تازه کاران از آن بی اطلاع هستند.


منبع
نخستین درس های ترجمه فرزانه فرحزاد