مفعول با واسطه و بی واسطه

مفعول با واسطه مفعولی است که به وسیله یک حرف اضافه در زبان فارسی معنی آن کامل شود؛در حالیکه مفعول بی واسطه مفعولی است که احتیاجی به حروف اضافه نداشته و علامت آن در زبان فارسی (را)می باشد؛مثال:

من او را دیدم
I saw him
من کتابم را به او دادم
I gave him the book

همانطوریکه در دو جمله فوق میبینید کلمه him هم نقش مفعول با واسطه و هم بی واسطه را بازی می کند؛در جمله اول بی واسطه است زیرا در ترجمه آن حرف (را) موجود بوده ولی در جمله دوم با واسطه می باشد زیرا از حرف اضافه (به) استفاده شده است

منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام