ضرب المثل های شماره 6

The darkest hour is just before the dawn.
در نومیدی بسی امید است.

An ounce of prevention is worth a pound of cure.
علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.

He has a finger in every pie.
نخود هر آش است.

ضرب المثل های شماره 5

Out of sight, out of mind.
از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

He kills two birds with one stone.
با یک تیر دو نشان می زند.

Mills will not grind if you give them not water.
بی مایه فطیر است.

ضرب المثل های شماره 4

He fishes in troubled waters.

از آب گل آلود ماهی می گیرد.

Between pillar and post there may be rescue.

از این ستون به آن ستون فرج است.

Begin your web, and God will send you the thread.

از تو حرکت از خدا برکت.

ضرب المثل های شماره 3

There is a telepathy among hearts.

دل به دل راه دارد.

Better late than never.

دیر رسیدن بهتر از نرسیدن است.

It is God who bestows livelihood.

روزی دست خداست.

ضرب المثل های شماره 2

He who seeks diligently will find.

عاقبت جوینده یابنده بود.

Better a good lie than a harmful truth.

دروغ مصلحت آمیز به ز راست فتنه انگیز.

Better a wise enemy than a foolish friend.

دشمن دانا به از نادان دوست.

ضرب المثل های شماره 1

Vessels leak of what they hold.

از کوزه همان برون تراود که در اوست.

As long as the blanket, so far you may stretch.

پایت را به اندازه ی گلیمت دراز کن.

Take no thought for tomorrow.

چو فردا شود فکر فردا کنیم.