شناسنامه

Page 1
نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the islamic republic of iran
وزارت کشور
Ministry of the interior
سازمان ثبت احوال کشور
State civil status registry/department of personal status/state organization for census and personal status

چند تذکر به دارنده شناسنامه
Remarks to the owner
* شناسنامه سند هویت شماست. برای حفظ حقوق خود از آن به دقت نگهداری کنید
‎*‎ this national ID card bears your identity. You are to preserve it carefully for the protection of your own rights.
* صدور شناسنامه المثنی محدودیت قانونی دارد
‎*‎ issuance of a duplicate national ID card is subject to legal restrictions.
‏*‏ مشخصات سجلی خود را به خاطر بسپارید تا در هنگام ضرورت دسترسی به سوابق شما آسان تر باشد
‎*‎ memorizing your particulars as started in national ID card can facilitate access to your civil status records upon necessity.
‏*‏ هر نوع تغییر و تحریف و سو استفاده از شناسنامه جرم است و مجرم تحت تعقیب قرار می گیرد
‎*‎ any alteration or manipulation to this national ID card or its abuse thereof is an offense/offence subject to legal prosecution.
تذکر: اگر شناسنامه ای را یافتید آنرا به ثبت احوال محل و یا یکی از واحدهای انتظامی تحویل دهید و یا در صندوق پست بیندازید
Note/remarks: the finder of this national ID card is requested to drop it in a mailbox or hand it over to the nearest civil status registry or police station.
اثر انگشت نشانه دست راست
Right forefinger print
کلاسه اثر انگشتان
Fingerprint class
Page 2
نشانه جمهوری اسلامی ایران
Emblem of the islamic republic of iran
محل الصاق عکس و مهر آن
Holder's photo is affixed and sealed.
شماره شناسنامه: ... نام: آقای/خانم ... نام خانوادگی ...
National ID card no.: ... Name: mr./ms ... Family/sur/last name ...
تاریخ تولد: روز ... ماه ... سال ... شمسی/قمری
Birth date: day ... month ... year ...
محل تولد: شهرستان ... بخش ...
Birthplace: city ... district ...
دهستان ... شهر - روستا ...
Suburb ... town/village ...



تاریخ تنظیم سند: روز ... ماه ... سال ...
Date of issue: day... month... year...
محل تنظیم سند: حوزه: ... شهرستان: ... بخش: ... دهستان: ... شهر: ...
Place of issue: district: ... city: ... division: ... suburb: ... town: ...
نام و نام خانوادگی کارمند:
Issuer/issued by/(name and family name):
امضا و مهر
Signed & sealed/SGD & SED
Page 3-4
مشخصات همسر
Spouse's parpiculars
نام و نام خانوادگی
Name and family name
شماره شناسنامه
National ID card no.
تاریخ تولد
Birth date
روز/ماه/سال
Day/month/year
صادره از حوزه
Issuing division
ازدواج
Marriage
تاریخ عقد
Espousing date/date of marriage
روز/ماه/سال
Day/month/year
شماره ثبت
Registration no.
شماره و محل دفتر خانه
Notary no. & place
امضا و مهر
SGD & SED
¤ طلاق یا مرگ ¤
Death or Divorce
تاریخ ثبت
Registration date
روز/ماه/سال
Day/month/year
شماره ثبت
Registration no.
محل ثبت
Registration place
امضا و مهر
SGD & SED
نام فرزند
Children's names
شماره شناسنامه
National ID card no.
تاریخ تولد
Birth date
روز/ماه/سال
Day/month/year
محل تنظیم سند
Place of issue
شهرستان/حوزه
City/division
امضا و مهر
SGD & SED
Page 5
ملاحظات:
Remarks:
تغییر نام:
Changing name:
در اجرای بند شماره ... قانون ... و برابر دستور نامه شماره ... مورخ ... نام خانوادگی دارنده از ... به ...تغییر یافت
In execution of article no. ... Of the law and according to order no. ... dated ..., the last name of the holder was changed from ... to ...
دفتر ثبت احوال شماره ...
Civil status registry no. ...
مهر و امضا
SGD & SED
ناخوانایی شناسنامه
Illegibility of/damage to/the national ID card:
نوشته های این شناسنامه پاک شده و خوانده نمی شود
The contents of this national ID card are worn out and illegible.
مشخصات اصلی شناسنامه اینگونه می باشد:
The original content is as follows: ...
¤ مرگ ¤
Death
تاریخ:روز...ماه...سال
Date: day ... month ... year ...
محل مرگ:
شهرستان/دهستان/بخش/روستا
Place of death: city/suburb/district/town,village
شماره ثبت ... تاریخ ثبت:روز/ماه/سال
Registration no.:... Registration date: day/month/year
محل ثبت: حوزه...
شهرستان/بخش/دهستان/شهر-روستا
Registration place:
City/division/suburb/village
نام و نام خانوادگی کارمند:... امضا و مهر
Official's identity: first & last name ... SGD & SED
Page 6
برگه ویژه زدن مهرهای اضطراری
Crucial stamps
پشت برگه
Overleaf
1. در نگهداری این کارت دقت فرمایید
1. Handle this card carefully.
2. صدور المثنی محدودیت قانونی دارد
2. Issuance of a duplicate is subject to legal restrictions.
3. ضرب مهر منوط به اخذ مجوز رسمی از نخست وزیری و یا وزارت بازرگانی می باشد
3. Sealing is is conditional on official documentation from the prime minister's office or the ministry of commerce.
انتخابات
Elections


منبع
ترجمه مکاتبات و اسناد دکتر راعی شریف