فرهنگ لغات یک زبانه( انگلیسی-انگلیسی )

Shorter oxford english dictionary on historical principles.2 vol.,london,oxford university press,1975.

این فرهنگ دو جلدی خلاصه ای است از فرهنگ کامل the oxford new dictionary و حاوی کلماتی است که در انگلیسی محاوره ای؛ادبی؛فنی و تخصصی بکار می رود.

هم چنین بسیاری از کلمات منسوخ؛کهنه و کم رواج و نیز کلماتی را که در لهجه های گوناگون زبان انگلیسی بکار می رود در بر می گیرد.


این فرهنگ حاوی مطالب زیر است:


_ مقدمه : چگونگی طبقه بندی مدخل ها و معانی آن ها
_ نحوه استفاده از فرهنگ
_ فهرست نام شعرا؛نویسندگان و کتبی که شاهدها از آن ها استخراج شده است
_ فهرست نشانه های اختصاری
فهرست نشانه های قراردادی که در متن فرهنگ بکار گرفته شده اند
_ فهرست نشانه های اختصاری مربوط به نام کتب کتاب مقدس
_ فهرست نشانه های اختصاری مربوط به نام آثار ویلیام شکسپیر
_ فهرست نشانه های آوا شناختی که راهنمای تلفظ بریتانیایی ( نه امریکایی ) مدخل هاست
_ متن فرهنگ: در برابر هر مدخل نخست تلفظ انگلیسی آن با استفاده از نشانه های آوا شناختی ذکر شده؛سپس ریشه و اشتقاق و بعد معناهای متعدد آن که به ترتیب سیر تاریخی و سیر تحول معنایی تنظیم شده است؛سپس نشانه ای ذکر شده که کاربرد ویژه آن کلمه را نشان می دهد.


به دنبال هر یک از معانی شاهد یا شاهدهایی از شعرا و نویسندگان بنام انگلیسی ذکر شده است.


کاربرد: استفاده از این فرهنگ در ترجمه متون ادبی گاه بسیار ضروری است.


علاوه بر آن هر گاه لازم باشد که مترجم به معادل سازی بپردازد می تواند از اطلاعات مربوط به ریشه یابی و اشتقاق و نیز توضیحات مفصلی که در برابر هر مدخل آمده است استفاده کند.


¤ webster's seventh new collegiate dictionary.springfield, Mass.:G& C.Merriam Co.,1965.


این فرهنگ یک جلدی حاوی مطالب زیر است:


_ مقدمه: چگونگی طبقه بندی مدخل ها و معانی آن ها و نیز شیوه استفاده از فرهنگ
_ فهرست نشانه های آوا شناختی که راهنمای تلفظ صحیح(بر اساس تلفظ امریکایی)مدخل هاست
_ فهرست نشانه های اختصاری که در توضیح مدخل ها بکار گرفته شده است
_ متن فرهنگ کلماتی را در بر می گیرد که در زبان انگلیسی (امریکای) امروزه (اعم از نوشتاری و گفتاری) بکار گرفته می شود.
به دنبال هر مدخل نخست تلفظ امریکایی؛هویت دستوری؛اشتقاق؛سطح کاربرد(label)؛و سپس معانی آن مدخل که به ترتیب سیر تحول تاریخی و معنایی تنظیم و شماره بندی شده؛ذکر شده است.
_ پیوست ها:


الف)نشانه های اختصاری عمومی
ب)نشانه های قراردادی(در رشته های علمی و فنی نظیر ریاضی؛پزشکی...)
پ) نشانه های قراردادی ویرایش
ت) فهرست مشهورترین اسامی خاص همراه با توضیح مختصری درباره هر یک
ث) اعلام جغرافیایی


فهرست القاب و سمت های اجتماعی؛سیاسی؛مذهبی؛همراه با الفاظی که باید هنگام مخاطب قرار دادن افراد صاحب نام یا صاحب منصب بکار برده شود


چ) اسامی خاص
ح) فهرست بعضی از کلمات هم قافیه در زبان انگلیسی
خ)قواعد املایی(در انگلیسی امریکایی)
د) نشانه های نقطه گذاری
ذ) نشانی دانشگاه های ایالات متحده و کانادا


¤ webster's new collegiate dictionary.springfield,Mass.:Merriam Co.1981


این فرهنگ یک جلدی حاوی مطالب زیر است:


_ پیشگفتار
_ جدول راهنمای استفاده از فرهنگ
_ مقدمه:چگونگی طبقه بندی مدخل ها و معانی آن ها نیز شیوه استفاده از فرهنگ
_ تاریخچه زبان انگلیسی و جدول مربوط به آن
_ فهرست نشانه های اختصاری که در توضیح مدخل ها بکار گرفته شده است
_ فهرست نشانه های آوا شناختی که راهنمای تلفظ صحیح (امریکایی) مدخل هاست


متن فرهنگ: کلماتی را در بر می گیرد که در زبان انگلیسی(امریکایی) امروزه اعم از نوشتاری و گفتاری بکار برده می شود.


به دنبال هر مدخل تلفظ ؛هویت دستوری؛اشتقاق؛سطح کاربرد؛و سپس معانی آن به ترتیب تداول ذکر شده است.


برای بعضی از معانی؛مترادف هایی هم آورده شده است.


ترکیبات هر مدخل به ترتیب الفبا؛بصورت مدخل های مستقل در این فرهنگ آمده است.


پیوست ها:


الف) کلمات و عبارات غیر انگلیسی که در انگلیسی روزمره بکار می رود.
این مجموعه به ترتیب الفبا تنظیم شده است.
به دنبال هر مدخل؛تلفظ امریکایی؛ریشه و سپس معنای آن ذکر شده است.
ب) فهرست مشهورترین اسامی خاص همراه با توضیح مختصری درباره هر یک
پ) اعلام جغرافیایی
ت) نام و نشانی دانشگاه های ایالات متحده امریکا و کانادا
ث) نشانه های قراردادی در رشته های علمی و فنی
ج) آیین نگارش انگلیسی
چ) فهرست القاب و سمت های اجتماعی؛سیاسی؛مذهبی؛همراه با الفاظی که باید هنگام مخاطب قرار دادن افراد صاحب نام یا صاحب منصب بکار برده شود.
ح) نمونه نامه های اداری و مکاتبات بازرگانی


¤ the advanced learner's dictionary of current english.london,oxford university press,1980.


این فرهنگ یک جلدی که یکی از کامل ترین فرهنگ های انگلیسی_انگلیسی یک جلدی است؛حاوی مطالب زیر است:


_ فهرست نشانه های آوا شناختی که راهنمای تشخیص تلفظ صحیح انگلیسی و گاه امریکایی مدخل هاست
_ فهرست نشانه های اختصاری که در توضیح مدخل ها بکار گرفته شده است
_ فهرست 25 الگوی جمله بندی زبان انگلیسی(vp)که عمدتا هنگام ترجمه از فارسی به انگلیسی بکار می آید.


هنگامی که مترجم نمی داند معادل مناسب کلمه ای که می خواهد از فارسی به انگلیسی ترجمه کند چیست؛به ناچار به فرهنگ دو زبانه فارسی به انگلیسی مراجعه کند.


لازمست که پس از یافتن معادل مناسب یک مرتبه هم آن را در فرهنگ انگلیسی_انگلیسی جستجو کند تا هم بتواند بر اساس توضیحاتی که در برابر مدخل مورد نظر آمده از صحت معناهای معادلی که یافته مطلع شود و هم بتواند با مراجعه به نمونه های کاربرد آن مدخل که در فرهنگ آمده است؛از قاعده بکار بردن آن در جمله مطلع شود.


در صورتیکه کلمه مورد نظر فعل باشد با مشاهده نشانه vp که به دنبال آن یکی از اعداد 1 تا 25 ذکر شده؛مترجم می تواند به الگوی مربوط که در ابتدای فرهنگ فهرست شده است مراجعه کند و از کاربرد آن در جمله مطلع شود.


_ متن فرهنگ کلماتی را در بر می گیرد که در زبان انگلیسی امروزه(اعم از گفتاری و نوشتاری) بکار می رود.


به دنبال هر مدخل تلفظ؛هویت دستوری؛توضیح؛توصیف؛سطح کاربرد؛نمونه کاربرد و سپس ترکیبات آن ذکر شده است.


_ پیوستها:


الف) افعال بی قاعده
ب) نشانه های اختصاری
پ) وندها
ت) اعداد
ث) اوزان
ج) اعلام جغرافیایی
چ) رایج ترین اسامی خاص
ح) نام آثار ویلیام شکسپیر
خ) نشانه های نقطه گذاری
د) نام کتب عهد قدیم(تورات) و عهد جدید(انجیل)


منبع
نخستین درس های ترجمه فرزانه فرحزاد