اضافه ملکی در انگلیسی

اضافه ملکی در فارسی همان علامت کسره است که به آخر اسم اول اضافه می کنندو این علامت کسره مالکیت شی و یا فردی را نسبت به انسان و یا شی دیگری نشان می دهد؛مثال:


کتاب حسن
پنجره اتاق
برادر محمد


در زبان فارسی اولین اسم را مضاف (اضافه شده) و کلمه دوم را مضاف الیه(یعنی اسمی که به آن اضافه شده است) گویند. بنابر این علامت کسره می بایستی همیشه زیر مضاف قرار گیرد.

اضافه ملکی در فارسی همان علامت کسره است که به آخر اسم اول اضافه می کنندو این علامت کسره مالکیت شی و یا فردی را نسبت به انسان و یا شی دیگری نشان می دهد؛مثال:


کتاب حسن
پنجره اتاق
برادر محمد


در زبان فارسی اولین اسم را مضاف (اضافه شده) و کلمه دوم را مضاف الیه(یعنی اسمی که به آن اضافه شده است) گویند. بنابر این علامت کسره می بایستی همیشه زیر مضاف قرار گیرد.
برای نشان دادن اضافه ملکی در زبان انگلیسی به دو طریق عمل می گردد:


1_ برای نشان دادن مالکیت شی نسبت به شی دیگر به جای علامت کسره از حرف اضافه of استفاده میشود؛مثال:


پنجره اتاق
The window of room


توجه: گاهی اوقات بجای بکار بردن حرف اضافه of می توان با جابجا کردن دو اسمی که در اطراف of بکار رفته اند نسبت به حذف of اقدام نمود؛ در این حالت اسم اول به عنوان صفت (توصیف کننده) بکار می رود؛مثال:


میز آشپزخانه گرد است
The table of the kitchen is round
The kitchen table is round


2_ برای نشان دادن مالکیت شی نسبت به انسان و یا فردی نسبت به فرد دیگر (آپوستروف s =s')استفاده می شود؛مثال:


کتاب حسن
Hassan's book
خواهر دوستم
My friend's sister


نکته: اگر اسم بصورت جمع بکار برده شود در این حالت فقط علامت آپوستروف(') را در بالا و سمت راست s جمع قرار می دهیم و s دیگری اضافه نمی گردد؛مثال:


کلاس دوستانم
My friends' class
کلاه های بچه ها
The boys' hats


نکته: چنانچه در یک عبارت و یا جمله ای دو علامت اضافه ملکی موجود باشد عینا باید هر دو دارای علامت (‎'s‏)باشند ؛مثال:


منزل برادر دوستم
My friend's brother's house


قبل از طول زمان هنگامی که با حرف اضافه in بکار رود می توان از کاما (,) و کلمه time استفاده نمود؛مثال:


من تا دو ساعت دیگر بر می گردم
I will come back in two hours' time
I will come back in two hours


برای نام فروشگاه ها و مغازه ها و بعضی از اماکن از (‎'s‏)‏ بعد از اسم فاعل یعنی فردی که در آنجا کار می کند؛استفاده می گردد؛مثال:


نانوا
Baker
نانوائی
Baker's
آرایشگر
Barber
آرایشگاه
Barber's


منبع
تست و گرامر انگلیسی عباس فرزام